C’est la journée de charité à Avallon. Serge Leduc achète un billet pour la loterie organisée pour l'occasion. A son grand bonheur, le billet est gagnant. Mais impossible de retrouver le pot dans lequel il l’avait mis ! Et pour cause : Josiane a donné le pot pour la vente de charité du maire. Serge est abattu. Talis se lance dans une véritable quête du saint pot ! Et dans ce but, il est prêt à tout, quel qu'en soit le prix…
Zwei Pfadfinder verkaufen Baron Field ein Los für eine Tombola, das, wie er später gemeinsam mit Talis am Radio vernehmen kann, den Hauptgewinn gewonnen hat. Baron sieht bereits den großen Gewinn vor Augen, doch leider hat „Lady“ Pat die Vase, in die er sein Los gelegt hatte, zu einem Wohltätigkeitsbasar gegeben. Dort könnten Talis und Baron die Vase ja zurückkaufen, wenn es da nicht ein kleines Problem gäbe: Die Vase scheint kein Einzelstück gewesen zu sein! Bei zahlreichen Spielen winkt als Preis eine solche, die der Feldschen Vase ziemlich ähnlich sieht. Nachdem Baron sich bei einem Spiel derart verausgabt, dass er mit dem Krankenwagen abgeholt werden muss, liegt es an Talis, ob der Gewinn noch zu retten ist.
It's charity day in Purlieu. Baron Field buys a ticket for the lottery arranged for the event. To his great joy, his is the winning ticket. But it's no longer in the pot in which he left it! And for a good reason: Pat has given the pot away to be sold at the mayor's charity bazaar. Baron is devastated. Talis sets off on a quest for the holy pot! And he's ready to do anything to get it back!
