After the party, Marc and Sylvain grab breakfast before going to Jug's competition at the Olympic Stadium. Sylvain is sad and tells Marc about his discussion with Léa the previous night. He's now more confused than ever. Later on, The Stranger heads to Barloute's show, and requests to see him in his green room after the show. The two don't speak the same language-making communication difficult. The Stranger explains to Barloute that he comes from a distant land that was once free, but which has been under the influence of a bloodthirsty magician for five years now. He heard about a very powerful magician that was living in Montreal, and came here on a mission to bring him back to his home country to help fight the black magic. He even offers $100, 000 for this, but Barloute misunderstood, and thinks that he's trying to offer him $100, 000 to do a magic show on a cruise in the Maldives. He happily accepts the offer. Back at the Olympic Stadium, as Marc and Sylvain leave the show, we understand that Jug had an accident during his completion, he's alive-but lost his big chance to make it big.
Sylvain déjeune avec Marc et remet sur le tapis son projet de tournée. En compagnie de Bernard, ils vont assister à la compétition de Jug au stade Olympique. Barloute reçoit la visite d’un admirateur.
