Polioepidemien rammer for alvor Danmark, og det bringer Fredenslund sygehus under pres. Eleverne melder sig straks til at hjælpe de mange syge, selvom det er et stort ansvar at påtage sig så tidligt i uddannelsen. Erik får til opgave at ventilere en lille pige, der ikke selv kan trække vejret, og det sætter følelserne i gang. Imens bliver Annas tålmodighed testet af en lidt for nærgående patient, hvilket sætter hende i et dilemma. Susanne viser særlig omsorg for Bjørn, da han mest har brug for det, og så får hun kendskab til en stor hemmelighed.
The polio epidemic is seriously affecting Denmark and the students steps in to help during the high patient pressure. Erik helps a little girl who can't breath on her own and Anna ends up in a dilemma when a patient gets to close.
Polioepidemin drabbar Danmark på allvar och studenterna rycker in för att hjälpa till under det höga patienttrycket. Erik hjälper en liten flicka som inte kan andas på egen hand och Anna hamnar i ett dilemma när en patient blir för närgången.
W kraju rozprzestrzenia epidemia choroby Heinego-Medina. Szpital Fredenslund mierzy się z ogromną liczbą pacjentów. Uczniowie zostają poproszeni o pomoc w opanowaniu sytuacji. Erik otrzymuje trudne zadanie. Ma wesprzeć żonę ordynatora, panią Neergaard, która ręcznie wentyluje dwunastolatkę. Chłopak nie wytrzymuje stresu. Bjorn jest wstrząśnięty śmiercią pacjenta w swoim wieku. Zwierza się Suzanne ze swoich obaw i przemyśleń. Anna otacza opieką mężczyznę z urazem sportowym. Podstarzały kobieciarz cierpi na jeszcze jedną, dość wstydliwą przypadłość.
