When the Levee Breaks

Dean und Bobby schließen Sam in Bobbys Panikraum ein, um ihn vom Blut des Dämons zu entgiften. Aber als Bobby sieht, dass immer mehr Siegel gebrochen werden, will er Sam freilassen, um die drohende Apokalypse aufzuhalten. Dean sucht stattdessen die Hilfe vom Engel Castiel.

Dean and Bobby have something frightening locked in Bobby's panic room: Sam, contaminated by demon blood. But as the apocalypse draws nearer, Bobby wants to free Sam to battle on their side.

Dean ja Bobby pitävät Samia lukkojen takana vieroittaakseen hänet demoniveren juomisesta. Samaan aikaan viimeiset 66 sinetistä ovat murtumassa.

Sam est enfermé par son frère dans la «panic room» de Bobby jusqu'à ce que son corps ait évacué le sang de démon qui l'infecte. Cependant, lorsque Bobby découvre que de nouveaux sceaux ont été brisés, il demande à Dean de libérer Sam, persuadé que celui-ci pourra les aider à empêcher l'apocalypse imminente. Mais Dean refuse, préférant chercher de l'aide auprès de Castiel...

בזמן הגמילה, סאם סובל מהזיות קשות, דין ובובי שומרים עליו. לבסוף סאם מצליח להשתחרר מהחדר ומוצא את רובי.

Dean i Bobby zaključaju Sama u Bobbyjevo sklonište za slučaj opasnosti da bi se pročistio od demonske krvi. Međutim, kad Bobby vidi da je slomljeno sve više pečata, kaže Deanu da trebaju pustiti Sama van da im pomogne u borbi protiv apokalipse koja prijeti. Dean se ne slaže i obrati se Castielu za pomoć. Sam i Dean gadno se sukobe.

Dean és Bobby bezárják Samet Bobby pánikszobájába, hogy megtisztítsák a démonvértől. Bobby megtudja, hogy egyre több pecsétet törtek fel és azt mondja Deannek, hogy ki kellene engedniük Samet, hogy segítsen nekik harcolni a közelgő apokalipszisben. Dean azonban nem ért egyet és Castielhez fordul segítségért. Sam és Dean között hatalmas konfrontáció tör ki.

Sam è rinchiuso nella 'panic room' di Bobby per ripulire il suo corpo dal sangue di demone. Quando molti Sigilli vengono infranti, Bobby decide di liberare Sam per farsi aiutare a fermare l'Apocalisse, mentre Dean chiede aiuto a Castiel.

Dean og Bobby låser Sam inn i Bobbys demonsikre kjeller, der Sam hallusinerer om menneskene i livet sitt mens han får abstinenser etter at har fått i seg demonblod.

Dean (Jensen Ackles) e Bobby (Jim Beaver) trancam Sam (Jared Padalecki) no quarto do pânico de Bobby para que ele possa desintoxicar do sangue de demônio. No entanto, à medida que Bobby vê que mais selos estão sendo quebrados, ele diz a Dean que deveriam deixar Sam sair para ajudá-los a lutar contra o iminente apocalipse. Dean discorda e vai pedir Castiel (Misha Collins) por ajuda. Sam e Dean têm um grande confronto explosivo.

Бобби с Дином пытаются избавить Сэма от пристрастия к демонской крови. Однако их пациент не горит желанием излечиться, как и большинству наркоманов, родные люди кажутся ему теперь злейшими врагами.

Bobby y Dean encierran a Sam en el "cuarto del pánico" con el fin de que se desintoxique de la sangre de demonio. Sin embargo cuando Bobby ve que los últimos sellos están siendo rotos le dice a Dean que deben liberar a Sam para impedir el apocalipsis.

Sam被关在地下室，Bobby和Dean打算帮助Sam戒掉喝恶魔血的毒瘾，Sam得不到恶魔之血，在地下室时痛不欲生，并不断地出现幻觉。Cass此时却把Sam释放了出来，Sam出来后马上与Ruby取得了联系，并重新喝下了恶魔之血。当Dean找到Sam后，两人骂了起来，且在Dean说Sam是freak之后两人殴打了起来，Sam最终弃Dean于不顾，转身离开了Dean。

Dean i Bobby zamykają Sama w duchoodpornym schronie zbudowanym przez Bobby'ego, aby mógł się oczyścić z krwi demona. Jednak Bobby zauważa, że łamane są kolejne pieczęcie. Mówi Deanowi, że powinni wypuścić Sama, by pomógł im zwalczyć nadciągającą apokalipsę. Dean nie zgadza się i prosi o pomoc Castiela. Dochodzi do poważnej konfrontacji między braćmi.

Bobby y Dean encierran a Sam en el "cuarto del pánico" con el fin de que se desintoxique de la sangre de demonio. Sin embargo, cuando Bobby ve que los últimos sellos están siendo rotos le dice a Dean que deben liberar a Sam para impedir el apocalipsis. Dean se rehúsa y le pide ayuda a Castiel. Sam y Dean tienen una gran confrontación en la que Dean le dice a Sam que si decide irse con Ruby, jamás podrá volver.