Taxi Driver

Kevin glaubt, dass Crowley trotz Dämonensiegel in seinen Kopf eingedrungen ist. Er holt Sam und Dean zuhilfe und erzählt ihnen außerdem wie die zweite Prüfung zur Höllenschließung aussieht: Eine Seele muss aus der Hölle befreit und in den Himmel geschickt werden. Keine leichte Aufgabe - ein Taxifahrer soll den Winchesters den Weg weisen.

Sam and Dean respond to a call from Kevin, who is terrified after hearing Crowley's voice in his head. After hearing Kevin's news, Sam and Dean team up with a reaper named Ajay, who helps them deal with the second trial from the Tablet. Meanwhile, Dean receives a visit from Naomi and realizes he must find Benny and ask for a huge favor.

Veljesten pitää suoriutua toisesta kokeesta, mutta siihen tarvitaan noutajan apua. Naomi yllättää Deanin, joka vuorostaan joutuu pyytämään palvelusta Bennyltä.

Sam et Dean répondent à l'appel de Kevin, terrifié après avoir entendu la voix de Crowley dans sa tête. Il leur révèle que la deuxième épreuve de Dieu consiste à sauver une âme innocente de l'enfer et de l'emmener au Paradis. Pour que Sam puisse aller en enfer, les frères Winchester doivent demander de l'aide à une faucheuse malhonnête du nom d'Ajay, qui aidera Sam dans sa quête. Il se trouve que l'âme innocente que Sam doit sauver n'est autre que Bobby. Mais la situation se complique lorsque Sam et Bobby n'ont plus d'issue pour revenir sur Terre et se retrouvent bloqués au Purgatoire. Dean doit alors appeler Benny pour lui demander un grand service.

קווין מגלה שהמבחן השני הוא הוצאת אדם חף מפשע מן הגיהינום והעברתו לממלכת השמים. סאם ודין מחליטים לחלץ מן הגיהינום את בובי סינגר, והוא נעזר באג'יי כדי להגיע לשם דרך טור הטוהר.

Kevin Tran inizia ad avere allucinazioni, nelle quali sente la voce di Crowley. Contatta Sam e Dean per farglielo sapere e per comunicargli che ha decifrato la seconda prova, che consiste nel liberare un'anima innocente dall'inferno e rilasciarla in paradiso. Torturando un demone dell'incrocio, scoprono che un mietitore può portare i mortali e le anime dentro e fuori del Paradiso e dall'inferno, ma a caro prezzo. Sam e Dean quindi rintracciano Ajay, che rivela di essere il mietitore che ha portato l'anima di Bobby Singer all'inferno su ordine di Crowley, nonostante le sue ossa fossero state bruciate. Sam va dunque all'inferno con Ajay per una missione di salvataggio di Bobby, mentre Dean è costretto a rimanere indietro e affrontare un Kevin snervato che nasconde la sua metà della tavoletta. Ajay porta Sam al purgatorio, dove esiste una scorciatoia per l'inferno e gli dice di incontrarlo dopo ventiquattro ore, ma Crowley lo scopre e lo uccide. Sam riesce a salvare Bobby, ma i due vengono bloccati in Purgatorio senza Ajay per portarli a casa. Mentre da Kevin, Naomi visita Dean e sostiene che Castiel è ancora pazzo e che ha interpretato male i suoi ordini e che lei è dalla loro parte. Anche se non le crede, Naomi rivela che Sam si è recato all'inferno attraverso il purgatorio. Trovando morto Ajay, Dean chiama Benny per chiedergli di morire e portare fuori Sam nello stesso modo in cui ci è riuscito Dean. Benny accetta e salva Sam e Bobby dai vampiri in purgatorio, ma rimane indietro per tenerli a bada. Sam rilascia l'anima di Bobby in paradiso, ma viene fermata da Crowley, che ha capito il loro piano. Tuttavia, Naomi interviene, scaccia Crowley e permette all'anima di Bobby di andare in paradiso. Nonostante ulteriori precauzioni, Crowley trova Kevin attraverso sua madre e cattura lui e tutti i suoi appunti sulla tavoletta. Ma quando Sam e Dean arrivano, non trovano nessun segno di lotta e le finestre che Crowley ha rotto ancora intatte, lasciando Sam e Dean con n

Kevin oppdager at Crowley har funnet en måte å etablere mental kontakt med ham, og ringer til Sam og Dean.

Sam e Dean respondem a um chamado de Kevin, que está aterrorizado após ouvir a voz de Crowley em sua mente. Ao saber da notícia de Kevin, Sam e Dean se unem a um ceifeiro chamado Ajay (ator convidado Assaf Cohen), que os ajuda a lidar com a segunda prova da tábua. Enquanto isso, Dean recebe uma visita de Naomi e descobre que deve encontrar Benny e pedir-lhe um enorme favor.

Узнав от Кевина о сути второго испытания, братья находят существо, которое способно провести их в Ад, а также узнают об участи, постигшей их старого друга. Тем временем Кевин начинает сходить с ума от преследующего его повсюду голоса Кроули, Дин знакомится с еще одним представителем небес, а у Сэма возникает серьезная проблема. Обнаружив, что на пути Сэма возникли трудности, Дину приходится отступить от своих принципов и поднять старые связи для помощи брату.

Sam y Dean se reúnen con Kevin para hacerle frente a Crowley cuando este juega con la mente de Kevin. Los hermanos eventualmente forman equipo con un nuevo reaper llamado Ajay (Assaf Cohen), el cual le ayudará a Sam pasar la segunda prueba de cerrar las puertas del infierno. Mientras tanto, Dean recibe la visita del ángel Naomi y le hace darse cuenta de que necesita hablar con Kevin, pero éste parece tener un interés oculto.

Dean és Sam megtudja Kevintől a 2. próbát: ki kell menteniük egy ártatlan lelket a Pokolból, és feljuttatni a Mennybe. Bobbyra esik a választásuk, de kénytelenek megbízni egy kétes hírű embercsempészben.

Sam i Dean otrzymują telefon od Kevina, który jest przerażony, po tym, jak słyszy w swojej głowie głos Crowleya. Po otrzymaniu informacji od Kevina, bracia zaczynają współpracę z kosiarzem imieniem Ajay, który pomaga im uporać się z drugim zadaniem. W międzyczasie Deana odwiedza Naomi. Dean szybko orientuje się, że musi odnaleźć Benny'ego i poprosić go o przysługę.

Sam y Dean se reúnen con Kevin para hacerle frente a Crowley cuando este juega con la mente de Kevin. Los hermanos eventualmente forman equipo con un nuevo reaper llamado Ajay (Assaf Cohen), el cual le ayudará a Sam pasar la segunda prueba para cerrar las puertas del infierno, intentando llevar a Bobby al cielo. Mientras tanto, Dean recibe la visita del ángel Naomi y le hace darse cuenta de que necesita hablar con Kevin, pero esta parece tener un interés oculto. Dean descrubre que mataron a Ajay y le pide ayuda a Benny para sacar a Bobby y Sam del purgatorio.