to be/not to be

かつて友人だったひづるとハイネ。しかしある日、ハイネが“空腹”に耐えられず暴走してしまう。過去に起きた一連の出来事により、ひづるの中で竜之介が生きるようになるまでが明かされる。ひづるの記憶の中にいた慎平と潮は、気が付くと小早川家突入前に戻っていた。作戦は中止、その夜日都ヶ島小中学校に窓たちを集めた慎平は、潮の力でそれぞれにこれまでのループを追体験させていった。

Shinpei finds himself in Hizuru's memories from fourteen years ago.

Le passé d'Hizuru se dévoile, révélant comment Ryûnosuke vit en elle. Shinpei et Ushio, se trouvant dans la mémoire d'Hizuru, se retrouvent juste avant leur assaut de la famille Kobayakawa.

É revelado que Heine e Hizuru já foram amigos. No entanto, Heine, incapaz de se conter, perde o controle. Os eventos que levaram Ryunosuke a parar dentro de Hizuru se desenrolam. Shinpei e Ushio, que estão na memória de Hizuru, acordam pouco antes da família Kobayakawa ter sua casa tomada. Shinpei cancela o plano. Naquela noite, ele reúne Sou e os outros na Escola Hitogashima. Usando a habilidade de Ushio, todos vivenciam as linhas do tempo e os eventos que levaram a este ponto.

Shinpei encontra-se nas memórias de Hizuru de há 14 anos.

오래전, 친구 사이였던 히즈루와 하이네. 그러던 어느 날, 하이네가 공복을 참지 못하고 폭주해 버린다. 그렇게 히즈루 안에 류노스케가 살게 된 일련의 사건이 밝혀지는데. 다시 현재로 돌아온 신페이는 친구들을 학교로 불러 모으고, 우시오의 능력으로 그동안 있었던 모든 일들을 보여준다.

Shinpei y Ushio hacen un viaje a través de los recuerdos de Hizuru cuando era estudiante de secundaria, entrando y saliendo de varios encuentros que tuvo con Haine en el segundo piso de la clínica Hishigata. Hizuru y Haine se acercan gradualmente, debido a los frecuentes viajes de Hizuru a la clínica. En uno de estos viajes, Hizuru se encuentra por casualidad con Nezu, que está cazando serpientes. Él advierte a Hizuru que busque un camino menos peligroso para atravesar, pero ella persiste. Esta persistencia genera preocupación por parte de Ryuunosuke y Asako, quienes se preocupan cuando Hizuru no regresa de Koba Mart a tiempo. Deducen que esto probablemente se deba a su 'amigo' en el Monte Takanosu.

Shinpei si trova nei ricordi di Hizuru risalenti a 14 anni prima.

Shinpei znajduje się we wspomnieniach Hizuru sprzed czternastu lat.

Shinpei findet sich in Hizurus Erinnerungen von vor 14 Jahren wieder.

慎平恢复意识时，来到了14年前的世界——日鹤的记忆之中。日鹤与波稻曾经是朋友。可有一天，波稻因难忍“饥饿”而吃掉了龙之介。

Heine en Hizuru blijken vroeger vrienden te zijn geweest. Op een dag verliest Heine haar controle omdat ze haar honger niet kan onderdrukken. De gebeurtenissen die hebben geleid tot hoe Ryunosuke in Hizuru's ziel is gekomen, ontrafelen zich. Shinpei en Ushio, die zich in Hizuru's geheugen bevinden, worden wakker en bevinden zich vlak voor de inbeslagname van het huis van de familie Kobayakawa. Vervolgens blaast Shinpei het plan af. Die nacht verzamelt hij Sou en de anderen bij de Hitogashimaschool. Door gebruik te maken van Ushio's gave, beleeft ieder van hen elke tijdlijn en gebeurtenis die tot dit moment heeft geleid.

El passat d'en Hizuru es mostra, revelant com viu en Ryunosuke dins d'ella. Shinpei i Ushio es retroben just abans de l'assalt a la família Kobayakawa.