トモダチ

五度目の7月22日。意識が戻ると、ひづるが慎平をタイムトラベラーであると確信したタイミングだった。潮の力でこれまでの体験をひづるに伝えると、慎平を信じてともに行動することを決める。しおりの「影」を確実に仕留めるために一行は小早川家へ向かうが、ひづる（竜之介）が予想外に襲撃されてしまう。全滅した慎平は六度目を迎えたと思ったが、14年前の世界――ひづるの記憶の中にいた。

It is the fifth July 22nd for Shinpei. Hizuru takes time to process that Shinpei is a time traveler.

C'est la cinquième boucle temporelle pour Shinpei, le 22 Juillet. Quand Shinpei reprend conscience, c'est au moment même où Hizuru est convaincue qu'il est un voyageur temporel. Il lui raconte ce qu'il s'est passé et elle décide de le croire et de se battre avec lui.

Este é o quinto dia 22 de julho para Shinpei. Hizuru está convencida de que Shinpei é um viajante do tempo. Shinpei usa os poderes de Ushio para transmitir sua experiência a Hizuru, convencendo-a a se juntar à sua causa. O grupo vai para a casa do Kobayakawa para derrotar a sombra de Shiori, mas caem numa emboscados. Shinpei pensou que essa morte o levaria para a sexta linha do tempo, mas ele acorda na memória de Hizuru de quatorze anos atrás.

É o quinto dia 22 de julho de Shinpei. Hizuru demora a perceber que Shinpei é um viajante do tempo.

다섯 번째 7월 22일, 신페이는 히즈루가 그를 시간 여행자라고 확신하던 순간에 눈을 뜬다. 우시오를 통해 그동안의 일을 알게 된 히즈루는 신페이를 믿고 함께 행동하기로 한다. 하지만 시오리의 그림자를 죽이려던 일행은 예상치 못한 습격을 당하고. 또다시 루프한 신페이가 도착한 세계는 14년 전, 히즈루의 기억 속인데.

Shinpei y Ushio regresan al momento en que se reveló como un viajero en el tiempo a Hizuru y Nezu. Hizuru se da cuenta de que el ojo de Shinpei, que le permite girar, está hecho de sombras y que Ushio le otorgó este poder. Deciden trabajar juntos hasta el final, para evitar el fracaso, después de lo cual Ushio les muestra sus recuerdos de bucles anteriores. Sou intenta hablar con su padre, pero Seido lo ignora. Shinpei, Ushio, Hizuru y Nezu se presentan en la casa de Kobayakawa, esperando el mismo resultado victorioso.

È il quinto 22 luglio per Shinpei. Hizuru prende tempo per elaborare che Shinpei è un time traveler.

To jest piąty 22 lipca dla Shinpeiego. Hizuru uważa, że Shinpei potrafi podróżować w czasie.

Für Shinpei ist heute zum fünften Mal der 22. Juli und Hizuru braucht Zeit, um das zu verarbeiten.

对于慎平来说，这是第五轮的7月22日。当慎平恢复意识时，刚好是日鹤确信他是时间旅行者的时刻。潮用自身的能力，让日鹤体验了至今为止的经历，这一次，日鹤相信了慎平并决定与他们共同行动。

Shinpei beleeft voor de vijfde keer 22 juli. Hizuru is ervan overtuigd dat Shinpei een tijdreiziger is. Shinpei gebruikt Ushio's krachten om zijn ervaring aan Hizuru door te geven en haalt haar over om zich bij zijn zaak aan te sluiten. De groep gaat naar het huis van de Kobayakawa's om Shiori's schaduw te verslaan, maar ze lopen in een hinderlaag. Shinpei dacht dat deze dood hem naar de zesde tijdlijn zou brengen, maar in plaats daarvan wordt hij wakker in Hizuru's geheugen van 14 jaar geleden.

Shinpei i Ushio tornen al moment en què es va revelar com un viatger en el temps a Hizuru i Nezu. Decideixen treballar junts fins al final, per a evitar el fracàs, després de la qual cosa Ushio els mostra els seus records de bucles anteriors. Els quatre es presenten a la casa de Kobayakawa, esperant repetir el mateix resultat victoriós.