血の夜

これまで、「食餌」と称しヒルコ様に死んだ人を与えてきたと語る窓の妹・朱鷺子。ヒルコ様とは、夏祭りの日、日都ヶ島神社に現れた「大きな影」が「オカアサン」と呼んだ着物の少女・ハイネのことだった。朱鷺子は「影」を操り、慎平たちの計画を阻もうとする。そんな中、「大きな影」が現れて、澪を人質にとる。「大きな影」は慎平を生かしながら夏祭りの日を迎えることを目論んでいた。

Tokiko, Sou's younger sister, reveals she has been offering corpses as food to Hiruko.

Tokiko, la petite sœur de Sou, raconte nourrir Hiruko avec des personnes décédées, les nommant "nourriture". Hiruko s'avère être Haine, une fille en kimono que la "grande ombre" a appelé "Mère" lors du festival d'été, au Sanctuaire de Nittogashima.

Tokiko, irmã mais nova de Sou, revela que tem oferecido cadáveres para Hiruko. Heine é a garota a quem Shide, uma grande sombra que apareceu no Templo Hito no Festival de Verão, chama de Mãe. Tokiko controla as sombras para dominar Shinpei. Enquanto isso, Shide aparece e leva Mio como refém. Shide elabora um plano para reviver Shinpei até o Festival de Verão.

Tokiko, a irmã mais nova de Sou, dá cadáveres como comida a Hiruko.

지금까지 '식사'라는 명목으로 히루코 님에게 죽은 사람을 바쳤다니! 히루코 님은 여름 축제 때 히토가시마 신사에 나타난 거대한 그림자가 어머니라 불렀던 소녀, 하이네였다. 토키코는 그림자들을 조종해 신페이 일행의 계획을 저지하려 하고. 거대한 그림자는 미오를 인질로 잡는다.

Tokiko explica que Haine es Hiruko y que durante generaciones su familia la ha atendido alimentándola con cadáveres de su clínica familiar. Haine se come el cuerpo de Miura y casi se come el cuerpo de Ushio, que fue reemplazado por uno falso antes de la cremación. Tokiko revela que sirve a Haine porque prometió resucitar a su madre muerta una vez que recupere sus poderes.

Tokiko, la sorella minore di Sou, rivela di aver offerto dei cadaveri in pasto a Hiruko.

Tokiko, młodsza siostra Sou, daje Hiruko zwłoki jako pożywienie.

Tokiko, Sous jüngere Schwester, offenbart, dass sie Hiruko Leichen als Nahrung gegeben hat.

窗的妹妹朱鹭子说道，他们一直以来都在给蛭子神提供称为“食物”的死人。所谓的蛭子神，是一个穿着和服的少女，名为“波稻”，她正是被出现在日都岛神社的“巨大影子”称为“妈妈”的存在。

Tokiko, de jongere zus van Sou, onthult dat ze lichamen als voedsel aan Hiruko heeft aangeboden. Vervolgens blijkt Hiruko Heine te zijn, die door Shide, de grote schaduw van het zomerfestival, 'moeder' wordt genoemd. Tokiko manipuleert de schaduwen om Shinpei te overmeesteren. Intussen verschijnt Shide en die gijzelt Mio. Shide smeedt een plan om samen met Shinpei het zomerfestival te vieren.