It will take time for Okabe to identify the attackers and their motivation, but the impending crisis of WWIII forces Suzuha to resort to desperate measures.
Okabe mettra du temps à identifier les attaquants et leur motivation, mais la crise imminente de la troisième guerre mondiale oblige Suzuha à recourir à des mesures désespérées.
Occorrerà tempo perché Okabe identifichi gli aggressori e le loro motivazioni, ma l'imminente crisi della terza guerra mondiale costringe Suzuha a ricorrere a misure disperate.
岡部が目を覚ますと、そこは病院のベッドの上だった。紅莉栖が生きていた「α世界線」から、元の「β世界線」へと戻ってきたのだ。あの日ラボにいた岡部は、突然意識を失って倒れたらしい。同じタイミングで意識を失ったフブキは、「まゆりが死んだ世界」の夢を見たという。それは、「α世界線」で岡部が体験したものとまったく同じだった。「アマデウス」の乗っ取り騒動と同時に、真帆の部屋に泥棒が侵入し、さらに和光のオフィスでボヤ騒ぎが発生。「アマデウス」を狙う何者かの影がチラつき始める。真帆の安全を確保するため、岡部はフェイリスに相談し、セキュリティレベルの高いフェイリスの家に滞在させることに。その後、鈴羽に呼び出された岡部は、厳しい口調で詰問される。「ここは前の世界線から変わったのか？」と。岡部にとっても、あの時「電話レンジ（仮）」を使っていないのに、世界線が変動した理由はわからなかった。しかし、鈴羽には心当たりがあった。それは巷で「ロシアの核実験」などと報じられている、タイムマシン開発実験によるもの――アメリカとロシアによるタイムマシン開発競争からつながる「第三次世界大戦」の序章だった。もはや一刻の猶予もないと、岡部に「第三次世界大戦」を回避するため、再びタイムマシンに乗るよう迫る。しかし、無闇に世界線を変動させると、取り返しのつかない結果を招く可能性がある。さらに、岡部は紅莉栖との再会を経て「β世界線」でまゆりを守り抜いていく決意を固めており、鈴羽の要請を頑なに拒否する。ラボを襲った武装集団や、「アマデウス」を狙う者たちの正体と目的を
알파 세계선에서 크리스와 만났던 린타로는 병원 침대에서 눈을 뜬다.
다급하게 찾던 마유리의 모습이 보이자 베타 세계선으로 돌아왔음에 안도하는 린타로였는데...
Aliviado por acordar na Linha do Mundo Beta, Rintaro cedo se apercebe de que Katsumi, a amiga de Mayuri, tem memórias da Linha do Mundo Alfa.
Le tomará tiempo a Okabe identificar a los atacantes y sus motivaciones, pero la inminente crisis de la Tercera Guerra Mundial obliga a Suzuha a adoptar medidas desesperadas.
在“α世界線”岡部與紅莉犧重逢，並在那短暫的時間幽會之後，岡部在醫院病床上醒來，再次回到了“β世界線”。本來以為全部事情都恢復到原來那樣，然而在岡部睡著的時間裡，Amadeus的劫持仍在進行。他們的周圍又發生了一些令人不安的事情。
Nach seiner Rückkehr setzt Okabe alles daran herauszufinden, welche Mächte im erneut aufgeflammten Rennen um die Entwicklung einer Zeitmaschine ihre Hände im Spiel haben und wie er seine Freunde vor ihnen schützen kann.
Okabe pode demorar para identificar os atacantes e seus objetivos, mas a crise iminente da Terceira Guerra Mundial força Suzuha a recorrer a medidas desesperadas.
Окабэ потребуется время, чтобы установить личности нападавших и их мотивы, но надвигающийся кризис третьей мировой войны вынуждает Судзуху прибегнуть к отчаянным мерам.
