The Trouble with Tribbles

Die Enterprise soll auf einer Raumbasis eine kostenbare Weizenart an Bord nehmen. Uhura hat auf der Station ein Tribble, ein kleines, pelziges Wesen, gekauft. Es vermehrt sich rasend schnell und ist äußerst verfressen. Zudem drohen Klingonen, den Transport zu sabotieren.

Kirk must defuse a Klingon scheme to destroy a grain shipment... and cope with a seemingly benign creature known as a tribble, which reproduces at amazing speed.

L'Enterprise est appelé d'urgence sur la station K-7 pour protéger un chargement de graines, essentielles au développement de la planète Sherman, que la Fédération et les Klingons veulent annexer. Grâce à de petite créature, les Tribules, Kirk découvre que les graines ont été empoisonnées.

Irritato dal fatto di essere stato invitato in una stazione spaziale per proteggere un carico di grano, Kirk porta alla luce un complotto Klingon grazie all'aiuto dei Triboli, creature pelose che sono capaci di fare due cose: mangiare e riprodursi.

Durante uma tediosa missão na Estação Espacial 7, onde está sendo obrigado a guardar o estoque de um tipo de trigo chamado quadrotriticale, Kirk se vê diante de um estranho problema: uma raça alienígena de criaturas pequenas e peludas chamada Pingo. Os Pingos só fazem duas coisas na vida, comer e se multiplicar, algo que pode comprometer totalmente a missão de Kirk num piscar de olhos.

Fecha estelar: 4523.3 Durante una misión de escolta de un cargamento a una estación espacial, Kirk descubre un plan de los Klingon contra la Federación ayudándose de unos diminutos seres peludos que se reproducen continuamente, los tribbles.

Je zachycen signál priority 1 z vesmírné stanice K-7, který značí částečnou nebo úplnou zkázu. Protože se stanice nachází poblíž Shermanovy planety, o kterou se pře Federace s Klingony, Kirk dává povel k setkání se stanicí. Když loď doráží ke stanici K-7, je zřejmé, že žádné zjevné ohrožení není. Kapitán Kirk je značně rozhořčen, že správce stanice použil signál priority jedna neoprávněně a vydává se s panem Spockem na stanici. Zde se setkává i s Nilzem Barisem, podtajemníkem Federace v zemědělských záležitostech a jeho asistentem Arne Darvinem. Správce vysvětluje, že rozkaz pochází od Barise, který vysvětluje, že potřebuje všechny bezpečnostní členy Enterprise pro hlídání skladů kvadrožitovce, obdoby žita určeného pro Shermanovu planetu. Kirk je tímto naprosto rozhořčen, ale na přimluvení správce povolává dva členy posádky pro hlídání skladů. Baris je dotčen tím, že k úkolu bylo přiděleno tak málo mužů. Kirk dává zbytku posádky volno.

Никто не подозревал, что маленькие, пушистые зверюшки трибблы могут размножаться с огромной скоростью. Через несколько часов после того, как Ухура принесла первого триббла, подаренного ей галантным торговцем Сирано Джонсом, «Энтерпрайз» был полностью парализован засильем трибблов во всех уголках корабля. Но оказалось, что кроме кучи проблем пушистые зверьки способны приносить и пользу.

Egy segélykérő jelzésre válaszolva az Enterprise egy űrállomásra megy, ahol klingonokkal, ingerült föderációs hivatalnokokkal, és korábban sosem látott, kicsi, aranyos, észvesztően éhes és hihetetlenül gyorsan szaporodó szőrös lényekkel kell megbirkózniuk.

Kirk krijgt te maken met Federatie-bureaucraten, een Klingon oorlogsschip en een verkoper die harige, spinnende, hongerige wezentjes verkoopt als huisdier.