Der Captain eines verunglückten Raumschiffes herrscht als Despot nach römischen Vorbild auf einem fernen Planeten. Zur Belustigung des unterdrückten Volkes veranstaltet er Gladiatorenkämpfe. Auch Kirk, Spock und McCoy müssen in der Arena kämpfen.
The Enterprise investigates the disappearance of a merchant ship crew on a planet ruled by a twentieth-century incarnation of ancient Rome.
L'Enterprise part à la recherche d'un vaisseau disparu, autour de la planète 892 IV. En se téléportant sur la planète, Kirk, Spock et McCoy découvrent que celle-ci est occupée par une civilisation semblable à celle de l'Empire Romain. Kirk est encore plus surpris de trouver le capitaine du vaisseau disparu en train d'assister tranquillement au massacre de ses hommes dans l'arène.
Dopo essere stata data per dispersa sei anni prima, la U.S.S. Beagle viene trovata vicino a un pianeta la cui società si è sviluppata in una versione moderna dell'antica Roma. Kirk indaga e scopre che il capitano della Beagle è ora il "primo cittadino dell'Impero".
Dada como desaparecida há seis anos, a USS Beagle é encontrada próxima a um planeta onde a sociedade foi espelhada numa versão da Roma Clássica. Investigando o que aconteceu com a nave, Kirk descobre que o capitão da Beagle é considerada agora o Primeiro Cidadão do Império.
Fecha estelar: 4040.7
El Enterprise se encuentra con la USS Beagle, que lleva desaparecida varios años. La tripulación de la Beagle se ha refugiado en un planeta en el que han fundado una sociedad similar a la antigua civilización romana de la Tierra y en la que el antiguo Capitán ha sido nombrado Emperador.
Při svých cestách nachází kapitán Kirk s posádkou trosky z hvězdné lodi USS Beagle, která zmizela před šesti lety. Pan Spock vypočítal, že trosky mohou pocházet od jedné planety v systému FGC 892. Beagle byl pod velením kapitána R. M. Merricka, kterého Kirk znal z akademie hvězdné flotily. Enterprise objevuje planetu, která velmi připomíná Zemi. Má stejné složení atmosféry, stejný poměr oceánů a pevniny, sondy ukazují, že je obydlená a částečně znečištěná smogem. Poručík Uhura zachycuje vysílání, které se podobá denním zprávám a naznačují, že obyvatelstvo žije ve společnosti s kombinací Římského impéria a 60. let 20. století. Pár snímků naznačuje, že na planetě existuje otroctví, gladiátorské zápasy, ale i televizní vysílání. Jeden ze zabitých gladiátorů se jmenuje William B. Harrison a byl i člen posádky Beagle.
Десант попадает на планету, живущую по римским традициям, и вынужден участвовать в гладиаторских боях.
Kirk, Spock és McCoy foglyul esik egy olyan bolygón, ami a Római Birodalomra emlékeztet, de XX. századi technológiával. Halálra ítélik őket, és arra kényszerülnek, hogy gladiátorjátékokon vegyenek részt, amit látványosságként közvetítenek.
De Enterprise ontdekt een planeet waarvan de repressieve regering een 20e eeuwse versie is van het Romeinse Rijk op Aarde.
