Stardate: 48315.6. While searching for a missing Maquis ship, the USS Voyager is pulled 75,000 light-years into the distant Delta Quadrant.
Fecha estelar: 48315.6 Cuando perseguía una nave Maquis en una región del espacio conocida como "Badlands", el Capitán Kathryn Janeway y su tripulación a bordo del Voyager así como la nave Maquis son transportados 70,000 años luz hasta una región inexplorada de la galaxia conocida como el cuadrante Delta.
Tijdens de achtervolging van een outlaw schip naar een gevaarlijk deel van de ruimte, wordt de USS Voyager met geweld het Delta Kwadrant in gestuwd, op 70.000 lichtjaren van huis. Terwijl de helft van haar bemanning tijdens de reis gedood is, moet Cpt. Kathryn Janeway een onzeker bondgenootschap met de outlaws aangaan om één Startfleet-officier en én outlaw terug te krijgen, die ontvoerd zijn door het machtige wezen, de Caretaker.
W pogoni za statkiem Maquis w rejonie kosmicznym znanym jako „Badlands”, kapitan Kathryn Janeway i jej załoga na pokładzie Voyagera i statku Maquis są przeniesieni 70 000 lat świetlnych od domu do niezbadanego regionu galaktyki znanego jako Kwadrant Delta.
女性艦長・キャスリン・ジェインウェイが指揮するUSSヴォイジャーは、カーデシアへの抵抗運動を続けるマキのメンバーを追って、あわただしく出航した。ところが船は謎の力で、マキの船とともに、遥か7万光年も離れた宇宙域へ飛ばされてしまう。そこには驚くべき異星人がいた……。
A csak nemrég szolgálatba állított USS Voyager-t első küldetése Badlands-be irányítja: meg kell találniuk egy Maquis hajót, amelyen a Voyager leendő taktikai tisztje és biztonsági főnöke tevékenykedik. Ott azonban egy thetrion-hullámfront éri be Voyager-t, ami átjuttatja azt a Delta Kvadránsba, egy ismeretlen űrállomás, és a keresett Maquis hajó társaságába, mintegy hetvenezer fényévre a kiindulási pontjától.
