Parallax

Napětí mezi Makisty a posádkou Federace roste. B'Elanna Torresová praští poručíka Careyho do nosu a Janewayovou proto nemálo překvapí, když Chakotay navrhne B'Elannu na hlavního inženýra. Naštěstí potkají kvantovou singularitu, která dá B'Elanně příležitost dokázat, že je opravdu nejlepší.

Captain Janeway besetzt einige Führungspositionen neu. Dabei kommt es zu Streitigkeiten mit der Maquis-Crew. Plötzlich trifft die Voyager auf eine Quantensingularität. Ein anderes Schiff wird bereits in diese hineingezogen. Der Versuch, es zu retten, scheitert. Da stellt Captain Janeway fest, dass sie selbst bereits in der Singularität gefangen sind.

Stardate: 48439.7 As the Maquis crewmembers begin to integrate themselves into the Starfleet crew, Voyager becomes trapped in a quantum singularity.

Stardate: 48439.7 Les membres d'équipage du vaisseau Maquis commencent à s'intégrer à l'équipage de Starfleet. Le Voyager se retrouve piégé dans une singularité quantique.

A Voyager fedélzetén lassan kezd kialakulni a rend, már ami a Maquis, és a Csillagflotta legénységének együttműködését illleti. Persze vannak problémák, például Torres, a lobbanékony természetű klingon félvér alaposan helybenhagyja Carey-t, a megbízott főmérnököt. Chakotay ennek ellenére őt javasolja a főmérnöki posztra, amiről Janeway egyelőre nem mond véleményt. Részben azért, mert közben belefutnak egy kisebbfajta fekete lyukba, ami csapdába ejtett egy egyelőre ismeretlen csillaghajót.

Data Stellare 48439.7: Mentre i due equipaggi, quello della Flotta Stellare e quello dei maquis fanno fatica ad integrarsi, Chakotay propone al capitano B'Elanna Torres come nuovo capo ingegnere. Intanto la Voyager riceve una chiamata di soccorso, che la porta nei pressi di una singolarità quantica, nella quale la nave resta però intrappolata.

Fecha estelar: 48439.7 Los miembros de la tripulación Maquis comienzan a integrarse en la tripulación de la flota espacial por si mismos, la Voyager queda atrapada en una singularidad cuántica.

Корабль встречается c загадочным кораблём в аномальном поле. Как выясняется, этот корабль — всего лишь своеобразное отражение самого «Вояджера» на горизонте событий квантовой сингулярности.

Makijska se posada polako prilagođava životu na Voyageru. No, brod je zarobljen u kvantnoj osebujnosti.

ヴォイジャーはイリディア星系に進路の邪魔になる量子特異点を発見。調査の結果、難破している宇宙船を発見するのだったが…？！

Terwijl de half-Klingon B'Elanna Torres voor de krijgsraad gedaagd is omdat ze de neus van een officier gebroken heeft, raakt de Voyager verstrikt door een kracht van een quantumverschijnsel, dat uiteindelijk het sterrenschip en haar bemanning zal verpletteren.

Gdy członkowie załogi Maquis zaczynają integrować się z załogą Gwiezdnej Floty, Voyager zostaje uwięziony w osobliwości kwantowej.