One

Posádka Voyageru musí na měsíc do stáze, aby se uchránila před radiací. Vzhůru zůstane pouze Doktor se Sedmou, avšak Doktorův emitor je radiací také poškozen a Sedmá se octne prakticky sama, pouze se svými halucinacemi.

Um einen zeitraubenden Umweg um einen radioaktiven Nebel zu vermeiden, wird bis auf Seven of Nine die gesamte Crew in Stasis versetzt. Die Monotonie der langen Reise führt bei Seven unerwartet zu Halluzinationen, ein Konzept, das für sie fremd und bedrohlich ist. Der Doctor hilft ihr so gut es geht, dennoch wird Seven mit einer Reihe von Ereignissen konfrontiert, von denen sie nicht sagen kann, ob sie echt oder vorgetäuscht sind. Das gilt auch für einen Fremden, der im Nebel mit der Voyager Kontakt aufnimmt. Seven weiß nicht, ob sie an seine Existenz glauben soll oder nicht...

Stardate: 51929.3 - When Voyager encounters a deadly radioactive nebula, Captain Janeway decides to save time by going through it and placing the crew in protective stasis with only Seven of Nine and the Doctor left to protect the ship. Seven soon starts experiencing hallucinations when an alien wants to trade vital supplies.

Une nébuleuse toxique incontournable force l'équipage à se réfugier dans des caissons de stase, à l'exception du Docteur et de Seven qui ne sont pas affectés.

A Voyager egy halálosan radioaktív csillagködhöz ér. A legénység minden tagja, kivéve a Doktort és Hétkilencedet, rosszul lesz. A kapitány elhatározza, hogy nem kerülik meg a csillagködöt, inkább átvágnak rajta. A legénység tagjai stáziskamrákba fekszenek, és Hétkilenced a Doktor segítségével felügyel rájuk. Hétkilenced egyedül járja be a hajó folyosóit, és a korábbi borg hallucinációkat kezd látni. Egy Trajis Lo-Tarik nevű idegennel is találkoznak, aki újabb komoly gondokat okoz Hétkilencednek, főleg azután, hogy a Doktor is meghibásodik.

Data Stellare 51929.3: Quando la Voyager è costretta ad attraversare una mutara nebula caratterizzata da emissioni nucleoniche altamente tossiche, l'intero equipaggio viene posto in stasi per un mese intero, con l'eccezione del Dottore e di Sette di Nove, che reagisce molto male alla solitudine.

El Voyager descubre una nube a la que tardaría un año en atravesar. Además, es tan radiactiva que mataría a la tripulación. La tripulación se mete en unos criorefugios especiales, mientras el doctor y Seven of Nine, que son inmunes a las radiaciones, se disponen a pilotar la nave a través de la nube...

Седьмая остаётся одна на «Вояджере». Остальные погружаются в стазис, чтобы защититься от радиационного излучения туманности.

Voyager naiđe na radioaktivnu maglicu. Kapetanica ipak odluči proći kroz nju s tim da posada ulazi u stazu, a na brod paze jedino doktor i Sedma.

De rest van de bemanning bevindt zich in een beschermende winterslaap, maar Seven en de Doctor werken verder. Wanneer het programma van de Doctor begint te degenereren, blijft Seven helemaal alleen achter: een ervaring die ze bijzonder verontrustend vindt.