Voyager objeví federační loď, která je má dopravit domů. Je to však past, nastražená Arturisem, jehož rasa byla asimilována Borgy a který se chce pomstít, protože jim Voyager pomohl proti rase 8472.
Die Voyager trifft auf Arturis, der der Crew dabei behilflich ist, eine Nachricht zu entschlüsseln, die zu einem hochmodernen Schiff der Starfleet führt, mit dem die Crew innerhalb kurzer Zeit nach Hause zurückkehren kann. Während Seven of Nine skeptisch ist, verhält sich die restliche Crew recht euphorisch. Wie sich jedoch schon bald herausstellt, verfolgt Arturis völlig andere Absichten. Er will Rache für das, was die Borg seinem Volk angetan haben...
Stardate: 51978.2 - An alien translator by the name of Arturis is able to finally decode the Starfleet message received by Voyager five months ago. It tells them to go to a new type of ship waiting for them with an engine system faster than warp drive, which is capable of bringing them home within three months.
Un traducteur étranger, nommé Arturis, parvient enfin à déchiffrer le message envoyé par le Starfleet au Voyager, cinq mois auparavant.
Az öt hónappal ezelőtt fogott súlyosan sérült Csillagflotta üzenetet Arturis segítségével sikerül megfejteni, aki egy hihetetlen fejlett nyelvérzékkel rendelkező faj tagja. Az üzenet alapján a Voyager egy mindennél fejlettebb és gyorsabb Csillagflotta hajóra bukkan. A hajó segítségével 60.000 fényévet három hónap alatt tennék meg. A legénység minden tagja rendkívül izgatott, hogy nemsokára hazaérhet, de Janeway igyekszik lehűteni a kedélyeket. A hajó átvizsgálása közben különös szerkezetekre bukkannak, és a kapott üzenetről is kiderül, hogy teljesen más áll benne, mint ahogy azt Arturis lefordította.
Data Stellare 51978.2: La Voyager riceve un messaggio codificato dalla Federazione, che risulta indecifrabile finché un passeggero alieno, grazie alle sue doti naturali, riesce a trovare la chiave di decodifica. Il messaggio contiene, tra le altre cose, le coordinate spaziali di un punto vicino all'attuale posizione della Voyager. Recatasi sul punto indicato, la Voyager scopre la USS Dauntless NX01A, una nave sperimentale a cavitazione quantica che sembra sia stata inviata dalla Federazione per riportare l'equipaggio della Voyager a casa.
Un alien muy inteligente llamado Arturius llega a bordo del Voyager. Su raza está muy avanzada en materia lingüística y de comunicaciones, por eso le encargan descodificar un mensaje cifrado que ha recibido el Voyager. El mensaje describe una nueva nave de la Flota Estelar, el Dauntless, que está equipado con una nueva tecnología para "doblar" el espacio. El Dauntless consigue llegar en unos pocos meses al Cuadrante Delta. El Voyager encuentra al Dauntless en las coordenadas indicadas, pero éste está seriamente dañado por el largo viaje y necesita ser reparado. Sin embargo, todos quieren regresar al Cuadrante Alfa. La tripulación se taletransporta al Dauntless para proceder a su reparación...
Пэрис и Ниликс возвращаются с пассажиром по имени Артурис, который помогает расшифровать сообщение Звёздного флота.
Prevodilac Arturis može dekodirati poruke Zvjezdane flote primljene prije osam mjeseci. U poruci traže od posade da prijeđu na novi brod kojim će se doma vratiti za tri mjeseca.
Wanneer een linguïstisch briljant buitenaards wezen een gecodeerd bericht van Starfleet decodeert, vindt de bemanning van Voyager de "USS Dauntless": een Starfleet-schip dat is uitgerust met een verbeterde motor waarmee ze snel naar huis kunnen.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
