Macrocosm

Z ošetřovny unikne mnohokrát zvětšený virus, který se rychle množí a útočí na posádku. Vše musí zachránit Janewayová v boji nože proti sosáku á la Rambo.

Als Janeway und Neelix von einer Mission bei den Tak Tak zurückkehren, finden sie die Voyager scheinbar menschenleer vor. Tatsächlich ist die gesamte Crew von Makroviren befallen worden, die sich im ganzen Schiff ausbreiten und jeden angreifen. Nachdem Neelix von einem dieser Viren angegriffen wird, ist Janeway in ihrem Kampf ganz auf sich allein gestellt. Da trifft sie auf den Doktor, dem die Viren bislang nichts anhaben konnte...

Stardate: 50425.1 Janeway and Neelix return from an away mission to find Voyager adrift in space and the crew barely alive. They soon learn that the ship has been overrun by viral life forms that are rapidly growing in size.

Stardate: 50425.1 Neelix et Janeway au retour d'une mission trouve le Voyager à la dérive dans l'espace et l'équipage à peine vivant. Ils apprennent bientôt que le vaisseau a été envahie par des formes de vie virale qui se développent rapidement en taille.

A Voyagert egy idegen makrovírus támadja meg. Az idegen életforma az egész hajót elfoglalja. Csak a Doktor, és a hajóra később visszaérkező Janeway és Neelix harcolhat ellenük. A gyengélkedőre érkező kapitánynak a Doktor elmondja, hogy ő hozta a fedélzetre a vírusokat, amikor visszatért egy általuk megfertőzött bányászkolóniáról.

Data Stellare 50425.1: Il Dottore viene assegnato alla sua prima missione all'esterno della nave su una colonia di Garan per scoprire le origini di un'epidemia che sta decimando i minatori. Ma, tornato a bordo, porta con sé anche alcuni di quei virus, stranamente mutati in modo da sintetizzare gli ormoni della crescita. Nel frattempo Janeway e Neelix, tornando sulla Voyager da una difficile trattativa con il console dei Tak Tak, non trovano nessuno ad accoglierli.

La parte orgánica del Voyager es infectada por un macrovirus que la paraliza y que pronto empieza a atacar también a la tripulación. Mientras Janeway se arastra por oscuros pasadizos buscando al alien, el doctor va a la colonia agrícola de Garan en busca del origen de la misteriosa infección...

«Вояджер» получает сообщение о вспышке вирусной инфекции в колонии гаран. Джейнвэй и Ниликс, вернувшиеся на «Вояджер» с дипломатической миссии к расе так-так, обнаруживают на борту гигантских паразитов…

Kapetanica i Neelix vraćaju se iz misije i nalaze Voyager kako pluta, a posadu na rubu života. Saznaju da je brod preplavljen životnim oblikom koji naglo raste.

Na de terugkeer van een handelsmissie, treffen Janeway en Neelix de Voyager verlaten aan. Als Neelix door een vreemde levensvorm wordt aangevallen en gestoken, blijft Janeway alleen achter op een ruimteschip dat geïnfecteerd is met agressieve, dodelijke levensvormen.