Deadlock

Voyager je v prostorové anomálii zduplikován na dvě identické lodě, včetně posádky. Loď však zůstává "srostlá" jako siamská dvojčata. Jeden Voyager se musí obětovat, aby druhý mohl přežít. Harry je při opravách vysán do vesmíru (naštěstí měli náhradního) a narodí se Naomi.

Als die Voyager sich vor den Vidiianern in eine Plasmawolke zurückzieht, kommt es zu einer Verdopplung des Schiffs, die eine der beiden Voyager-Versionen zu zerstören droht. Während die Vidiianer eins der beiden Schiffe stürmen und die Crew dezimieren, um sich deren Organe anzueignen, tritt Janeway ihrem Ebenbild gegenüber, um sich darüber zu beraten, welches der beiden Schiffe geopfert werden soll, um die Crew zu retten und die Vidiianer zu schlagen...

Stardate: 49548.7 An accident in a plasma cloud duplicates Voyager after they are attacked by the Vidiians. During the aftermath, the ship is severely damaged, Ensign Wildman's baby dies and Harry Kim is sucked into space through a hull breach.

Stardate: 49548.7 Un accident dans un nuage de plasma duplique le Voyager après qu'ils sont attaqués par les "Vidiians". Le jour suivant, le vaisseau est gravement endommagé. Le bébé de L'enseigne Wildman meurt et Harry Kim est aspiré dans l'espace par une brèche dans la coque.

A Voyager a vidiiánok elől egy plazmafelhőbe menekül, és mielőtt kiérhetnének belőle a hajtóművek hirtelen leállnak, az antianyag tartalékok eltűnnek és valaki lőni kezdi őket fotontorpedókkal, ami komoly sérüléseket okoz a hajónak és a legénységnek. Miután Kes eltűnik, felfedezik, hogy a hajó megduplázódott, és a másik Voyageren is ugyanazok a személyek vannak. A két kapitány igyekszik egyesíteni a hajót, mielőtt a vidiiánok rájuk találnának.

Data Stellare 49548.7: Mentre sta attraversando il territorio vidiiano, la Voyager si nasconde all'interno di una nube di plasma per evitare di essere intercettata. Quando la nave abbandona la nube, viene colpita da una turbolenza subspaziale durante la quale la riserva di antimateria cala notevolmente e la nave è continuamente bombardata da scariche di protoni.

Persiguiendo a una nave Vidiana, el Voyager se mete en una nube de plasma. La dirección falla, el depósito de anti-materia tiene grietas, y se produce una explosión de protones que pone en peligro la integridad estructural de la nave. Tras desaparecer Kim y Kes en un agujero espacial, el Voyager descubre una copia exacta de la nave. Mientras tanto el doctor intenta salvar la vida del bebé recién nacido, mitad humano mitad Katariano, del alférez Wildman. Janeway descubre que el Voyager ha sido duplicado por un campo divergente. Pero con la antimateria que queda, solo una de las dos naves puede existir. Cuando la nave Vidiana ataca de nuevo, Janeway se reúne consigo mismo para encontrar una solución...

Неподалёку от планеты видиан пространственная аномалия дублирует «Вояджер» и всю его команду, полностью сохраняя индивидуальность каждого. Но два идентичных корабля не могут существовать в одной вселенной...

Nesreća u oblaku plazme duplicira Voyager. Nakon što brod napadnu Vidijcii, brod je teško oštećen, a Harry Kim nestaje u svemiru kroz otvor u trupu broda.

Wanneer een omleiding doorheen een plasma wolk een aantal ongelukken veroorzaakt, ontdekt de bemanning dat zij en het schip zijn gedupliceert. Tijdens de aanval van Vidianen moet éen van de twee kapiteinen beslissen over het lot van haar schip.

プラズマ雲の中で反物質が漏れ出して窮地に陥ったヴォイジャー。そこにもう1隻のヴォイジャーが出現、何物なのか、脱出は成るのか？