Investigations

Tom Paris se rozhodne, že nikdy nezapadne do posádky Hvězdné flotily, a opustí Voyager - alespoň to tak vypadá. Neelix začne vysílat něco jako "Snídaně s Neelixem".

Tom Paris verlässt überraschend die Voyager, um sich einem talaxianischen Konvoi anzuschließen, da er mit seinem Posten an Bord des Föderationsschiffs unzufrieden ist. Während die Kazon kurz darauf Paris in ihre Gewalt bekommen, begibt sich Neelix auf die Suche nach einem Verräter an Bord der Voyager. Er kommt ihm auf die Spur und gerät dabei selbst in Lebensgefahr...

Stardate: 49485.2 After weeks of erratic behavior, Tom Paris leaves Voyager and joins a Talaxian convoy.

Stardate: 49485.2 Après des semaines de comportement erratique, Tom Paris quitte Voyager et se joint à un convoi Talaxien.

Miután Neelix a hajó újságírójává "lépteti elő" magát, kideríti, hogy Paris elhagyni készül a hajót, és egy talaxiai konvoj pilótája lesz. Nem sokkal azután, hogy a hadnagy elhagyja a Voyagert, a kazon-nistrim megtámadja a talaxiai konvojt, és Parist elrabolják. Neelix ezek után folytatja a nyomozását, amely során kideríti, hogy valaki titkos adásokat továbbít a kazonoknak.

Data Stellare 49485.2: Neelix, autonominatosi giornalista, viene a conoscenza che un membro dell'equipaggio ha manifestato scontentezza nei confronti della Flotta Stellare e ha chiesto di andarsene. Poco dopo, Tom Paris viene sospeso dal servizio per diventare pilota di un convoglio talaxiano, lasciandosi dietro il sorpreso equipaggio della Voyager. Immediatamente i Kazon Nistrim e Seska attaccano il convoglio, rapiscono Paris e tentano di estorcergli delle informazioni segrete. Nel frattempo Neelix sospetta che a bordo della Voyager ci sia qualcuno che segretamente comunica con i Kazon e le sue indagini lo portano direttamente a Tom Paris.

Neelix, que se cree un periodista, oye rumores de que alguien de la tripulación está descontento con la Flota estelar y quiere dejarla. De pronto Tom Paris le dan la baja para que se vaya de piloto en un convoy talaxiano. Poco después, la Flota es atacada por los Kazon ayudados por Seska, y Paris es secuestrado para obtener información de él...

Ниликс проводит собственное расследование, чтобы обнаружить предателя на борту. Оно выводит его на лейтенанта Пэриса, который тем временем находится в руках кейзонов, добивающихся от него сведений об уязвимых точках корабля.

Nakon mnogo tjedana neobična ponašanja Tom Paris napušta Voyager i pridružuje se talaksijskom konvoju.

Neelix zoekt naar een betere inhoud voor zijn dagelijkse briefings aan de hele bemanning. Hij wijdt zich aan onderzoeksjournalistiek en onthult dat Tom Paris de Voyager gaat verlaten. Verder onderzoek jaagt de verrader onder de bemanning uit zijn schuilplaats.

タラクシア人の船団パイロットになるためヴォイジャーを離れたパリス。彼はケイゾン・ニスリムのスパイを付きとめる為の囮役だったのだ。