Dreadnought

Střela, kterou B'Elanna naprogramovala, když byla ještě u Makistů, se objeví v Delta kvadrantu a míří přímo na nevinnou planetu.

Die Voyager stößt auf einen cardassianischen Marschflugkörper, der seiner Zeit vom Marquis abgefangen und von B'Elanna umprogrammiert wurde, um gegen die Cardassianer eingesetzt zu werden. Der Marschflugkörper - Dreadnought - ist vom Fürsorger in den Delta-Quadranten gerissen worden und bedroht nun einen stark bevölkerten Planeten. B'Elanna ist die einzige, die eine Chance hat, die von ihr selbst mit allen erdenklichen Sicherheitsbarrieren ausgerüstete Dreadnought zu deaktivieren, während die Zeit immer knapper wird...

Stardate: 49447 When Voyager encounters a Cardassian missile ship in the Delta Quadrant named 'Dreadnought', B'Elanna must disarm it before it destroys a planet with millions of innocent people.

Stardate: 49447 Quand Voyager rencontre un vaisseau de missiles Cardassien dans le Quadrant Delta nommé «Dreadnought», B'Elanna veut le stopper avant qu'il ne détruise la planète faisant des millions de morts innocents.

A Voyager felfedez egy kardassziai csatahajót a Delta Kvadránsban. A csatahajót korábban a maquis elfogta, és Torres átprogramozta, hogy a kardassziaiakat támadja meg. Most a csatahajó a Rakosan bolygó felé repül, és Torresnek még az előtt kell megállítania, hogy elérné a bolygót, és megsemmisítené azt. Eközben Jonas kapcsolatba lép Seskával, és a hajó kémje lesz.

Data Stellare 49447.0: La Voyager intercetta un missile autoguidato di origine cardassiana con una testata incredibilmente distruttiva che si sta dirigendo verso Rakosa V, un pianeta con milioni di abitanti. Torres riferisce di essere parzialmente responsabile del fatto che il missile è virtualmente inarrestabile: quando era una Maquis lo intercettò e ne cambiò la programmazione per assalire i Cardassiani, ma il piano fallì ed ora lei è la sola speranza per poterlo fermare. Torres viene trasportata all'interno del missile per cambiarne nuovamente la programmazione, ma prima che possa far detonare la testata, i computer di bordo tentano di distruggere lei.

El Voyager persigue a un proyectil autodirigido creado por los Cardasianos que, transportando una carga explosiva de enorme alcance, se dirige hacia Rakosan, un planeta densamente poblado. Torres revela que ella es en parte responsable del cohete. En su época con los maquis, ella reequipó dichos cohetes para usarlos contra los Cardasianos. Es teletransportada al interior del cohete para intentar reprogramarlo. Sin embargo, el cohete tiene un mecanismo de autodefensa. Mientras, Jonas transmite la información secreta a Seskas...

Самонаводящаяся суперракета с искусственным интеллектом, которую встретил «Вояджер», может принести много неприятности тем, с кем она столкнётся.

Voyager sreće kardasijski brod Dreadnought koji dolazi uništiti planet s milijunima stanovnika. B'Elanna će učiniti sve da ga razoruža.

Torres ontdekt een intelligent Cardassiaans massavernietigingswapen in het Delta Kwadrant en zij werkt koortsachtig om het projectiel te ontwapenen voordat het zijn dicht bevolkte doel kan bereiken.

レイコサ第5惑星を目指して飛行中の超強力ミサイルを発見。トレスがミサイルに転送して針路変更のプログラミング変更に挑むが限界点が迫る。