Alliances

Voyager se pokusí uzavřít spojenectví s Kazony a vyzve je k summitu vůdců jednotlivých klanů.

Janeway beschließt, den ständigen Angriffen der Kazon ein Ende zu setzen und stattdessen eine Allianz unter ihnen und mit der Voyager einzugehen. Sie nimmt mit dem Führer der Trabe Kontakt auf, jener Spezies, die viele Jahre lang die Kazon unterdrückt haben. Der ist vom Gedanken einer Allianz angetan und vereinbart ein Treffen, das er aber in Wahrheit nur benutzt, um die Kazon-Führer an einen Tisch zu bekommen, damit er sie vernichten kann...

Stardate: 49337.4 In order to stop attacks from the Kazon, Captain Janeway finds herself being forced to make an alliance with the more powerful Kazon sects. When negotiations fail, their only chance is to ally themselves with the race that used the Kazons as slaves in the past, called the Trabe.

Stardate: 49337.4 Afin d'arrêter les attaques des Kazon, le capitaine Janeway se retrouve obligés de faire alliance avec les sectes Kazon les plus puissantes. Lorsque les négociations échouent, leur seule chance est de s'allier à la race dont les Kazons ont utilisé comme esclaves dans le passé, appelée "Trabe".

A számos ember halálát követelő kazon támadások után Janeway úgy dönt, hogy meg kell erősíteniük helyzetüket a kvadránsban, és szövetségre kell lépniük egy erős szektával. Miután a kazon szekták valamelyikével való szövetségkötés kudarca fullad, a Voyagernek más lehetőségek után kell néznie. Ekkor találkoznak a trábokkal, a kazonok ellenségeivel, akikről kiderül, hogy ők sem sokkal jobban a korábbi szolgáiknál.

Data Stellare 49337.4: Dopo che la Voyager è stata gravemente danneggiata dai Kazon e un membro dell'equipaggio è rimasto ucciso, Chakotay chiede a Janeway di cominciare a pensare più come una Maquis. Janeway sa che deve rafforzare la posizione della Voyager nel quadrante e, nonostante sia una decisione difficile e contro le proprie convinzioni e il proprio addestramento, acconsente a stringere alleanze strategiche con i leader di diverse fazioni kazon. Quando essi si trovano insieme per una conferenza, diventa inequivocabilmente chiaro che non ci sono regole in questa regione dello spazio.

Después de que el Voyager haya sido atacado varias veces por los Kazon, y de haber perdido a un tripulante, aceptan contra su voluntad firmar un pacto con unos jefes Kazon. Buscando un mediador, Neelix llega a Sobras, un planeta Kazon. Allí conoce a Jal Tersa, el lider de los Kazon-Pommar. Neelix también se hace amigo de Mabus, el jefe de los Trabe, enemigos acérrimos de los Kazon. Janeway intenta aliarse con ellos, lo que produce un mortal resultado...

После очередной атаки кейзонов на «Вояджер» Джейнвэй всерьёз задумывается о необходимости дать серьёзный отпор. В этих целях она собирается предложить одной из цивилизаций Дельта-квадранта, трабам, цивилизация которых была уничтожена кейзонами, взаимовыгодный союз.

Kako bi prekinula napade Kazona, kapetanica Janeway je prisiljena ući u savez s moćnom kazonskom sektom. Ali pregovori propadaju i ona se okreće Trabima, rasi koja je nekada Kazone držala kao robove.

Wanneer ze door de dood van drie bemanningsleden gedwongen wordt om meer zoals een Kazon leider te gaan denken, gaat Janeway onderhandelingen aan over een bondgenootschap met de leider van de plaatselijke Kazon groepering. Daarbij wordt op de Voyager een geheime verrader ontmaskert.

ケイゾン人との激しい戦いで機能低下に陥ったヴォイジャー。ジェインウェイはケイゾン人の反逆派リーダー、メイバスと接触、同盟の可能性を探る。

Po kolejnym ataku Kazonów, podczas którego ginie kilku członków załogi, Chakotay próbuje przekonać Janeway do próby porozumienia z sektami. Janeway postanawia doprowadzić do zawarcia sojuszu z Kazonami. Swą pomoc w negocjacjach oferują Trabowie, śmiertelni wrogowie Kazonów, którzy tak samo jak Janeway pragną pokojowej koegzystencji.