Time's Arrow (1)

Při vykopávkách v San Franciscu jsou objeveny důkazy, že v devatenáctém století navštívili Zemi cizinci z jiného světa. Mimo jiné je objevena i špinavá, otlučená a od těla odtržená Datova hlava. Skutečnost, že má Dat hlavu dosud pevně na krku, může znamenat jen jedno: Že se dříve či později nějak dostane do devatenáctého století...

In einer Höhle nahe San Francisco geschieht Seltsames. Neben Gegenständen aus dem 19. Jahrhundert wird der Kopf eines Androiden gefunden, der Data bis aufs Haar gleicht. Data beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen. Mit Hilfe eines Subraumfeldes reist er in die Vergangenheit. Als er nicht zurückkehrt, reisen ihm Captain Picard, Dr. Crusher und Commander Riker hinterher.

Stardate: 45959.1 - Data's head is uncovered in an archaeological dig on Earth, where evidence is also found that aliens may have been on Earth as early as the 19th Century. Using modified technology, an away team follows Data into the late 1890s to investigate.

Chiamati a San Francisco per indagare sulle prove di una presenza aliena nel passato della Terra, gli uomini dell'Enterprise scoprono un inquietante manufatto del XIX secolo: la testa dell'ufficiale Data!

Data Estelar: 45959.1 A cabeça de Data é descoberta em uma expedição na Terra, com provas que alienígenas estavam na Terra desde o século 19. Usando tecnologia de ponta, uma equipe segue a mente de Data para investigar.

La cabeza de Data es hallada en San Francisco, revelando que en algún momento El segundo oficial viajará en el tiempo. Las pistas obtenidas guían al Enterprise hacia un extraño planeta donde unos alienígenas están abriendo un portal hacia el siglo XIX.

異星人が19世紀に地球を訪れていたという証拠が発見される。調査のため、地球に呼び戻されたエンタープライズの乗組員は、衝撃的なものを目にする。

Звёздная дата: 45959.1 В Сан-Франциско находят голову Дейты, пролежавшую в шахте почти 500 лет. След ведёт к таинственной расе, посещавшей Землю конца XIX века. В процессе расследования Дейта случайно перемещается вместе с пришельцами в эту эпоху и встречает там Гуинан.

Az Enterprise-t visszahívják a Földre, mert egy gépészcsapat különös felfedezést tett: bizonyítékot találtak a földönkívüliek jelenlétére a XIX. századi San Franciscóban, mégpedig Data levágott fejét, amit 500 évvel ezelőtt temettek oda.

Budući da su pronađeni dokazi o posjetu izvanzemaljaca krajem 19. stoljeća, znanstvenici pozivaju Enterprise da se vrati na Zemlju. Više pojedinosti

Το Εντερπράιζ καλείται από επιστήμονες να επιστρέψει στη γη όταν εντοπίζονται ίχνη επίσκεψης από εξωγήινους στον πλανήτη κατά τα τέλη του 19ου αιώνα.

Stardate: 45959.1: Nadat Data ontdekt dat hij is gestorven in het San Francisco van de late 19e eeuw, wordt hij per ongeluk naar dat tijdperk getransporteerd.