Up the Long Ladder

Stardate: 42823.2 Enterprise přilétá evakuovat osídlení Bringloidů, potomků pozemských kolonistů, které je ohroženo solárními erupcemi. V systému se však nachází ještě kolonie Mariposa, založená těmi, kteří se kdysi dávno od Bringloidů odštěpili. Posádka Enterprise se tak ocitá přímo v ohnisku střetu dvou zásadně odlišných světonázorů: dokonalost tu stojí proti přirozenosti, náhodné křížení proti genetické čistotě...

Die Besatzung der Enterprise rettet die Bringloidis von ihrem Planeten, der kurz vor der Zerstörung steht. Bei ihnen handelt es sich um die Nachkommen einer alten menschlichen Kolonie. Die Kolonie Mariposan hat unterdessen andere Probleme: Die Kolonisten haben sich nur durch Klonen fortgepflanzt. Mit der Zeit traten schwerwiegende Gendefekte auf. Dr. Pulaski versucht zu helfen.

Stardate: 42823.2 Picard must convince two dying civilizations that they must co-exist on the same planet to survive, however, they have other plans to ensure their survival: in the form of clones of the Enterprise crew.

Stardate: 42823.2 Picard doit convaincre deux civilisations mourrante qu'ils doivent co-exister sur la même planète affin de survivre. Cependant, ils ont d'autres plans pour assurer leur survie: sous la forme de clones de l'équipage de l'Enterprise.

Per salvare una razza di cloni dalla distruzione, Picard riceve la richiesta pressante di fornire loro del DNA "fresco" per la riproduzione: un concetto che l'equipaggio trova ripugnante.

Data Estelar: 42823.2 Picard deve convencer duas civilizações moribundas de que elas devem coexistir no mesmo planeta para sobreviver, no entanto, elas têm outros planos para garantir sua sobrevivência: na forma de clones da tripulação da Enterprise.

Picard debe tratar de ayudar a dos colonias de humanos perdidas años atrás a colaborar para evitar su desaparición.

かつて地球で使われていた旧式の救難信号を宇宙の深淵から受信したエンタープライズ。調査を進めるうち、ある星に住むクローンの存在が明らかに。

Звёздная дата: 42823.2 Старой земной колонии нужна помощь в обновлении генофонда. Капитан Пикард и доктор Кэтрин Пуласки — именно те, кто должен помочь этим отчаявшимся людям.

Az Enterprise két végveszélyben levő kolóniát fedez fel, akiknek együtt kell működniük a túléléshez.

Zvjezdana flota prima stari zemaljski poziv upomoć iz dalekog svemira te šalje Enterprise da istraži o čemu je riječ.

Stardate: 42823.2 Het redden van een vermiste aardse kolonie leidt tot de ontdekking van een beschaving die volledig bestaat uit klonen.

Όταν ο Αστροστόλος λαμβάνει σήμα κινδύνου απ' την παλιά Γη βαθιά μέσα απ' το διάστημα, το Εντερπράιζ πηγαίνει να το διερευνήσει.