Contagion

Stardate: 42609.1 Enterprise vstupuje do Neutrální zóny, aby pomohla sesterské lodi USS Yamato, postižené sérií nenadálých a nevysvětlitelných systémových poruch. Yamato je však náhle zničena. Je příčinou nějaká konstrukční chyba v projektu třídy Galaxy, nebo je třeba hledat viníka spíše mezi Romulany? A jak s tím vším souvisí dávno zaniklá říše Iconia, jejímž nalezením byl kapitán Yamato přímo posedlý?

Die U.S.S. Yamato sendet einen Notruf aus der neutralen Zone. Die Enterprise kommt zu spät: Das Schiff ist bereits zerstört. Aus dem Logbuch erfährt Picard, dass die Yamato auf der Suche nach dem mysteriösen Planeten Iconia war. Captain Picard will dieser Spur nachgehen, da treten plötzlich im Computersystem der Enterprise rätselhafte Fehlfunktionen auf.

Stardate: 42609.1 A strange power source disables the Enterprise's computer systems, damages Data's programming and leaves the ship and crew vulnerable to a Romulan attack.

Stardate: 42609.1 Une étrange source d'énergie désactive les systèmes informatiques de l'Enterprise, Data subit des dommages de programmation et quitte le navire, l'équipage est vulnérable à une attaque Romulienne.

Indagando sulla distruzione di una nave gemella, l'Enterprise si trova a fronteggiare lo stesso fato quando viene infettata da un virus del computer e viene attaccata dai Romulani.

Data Estelar: 42609.1 Uma estranha fonte de energia desativa os sistemas de computador da Enterprise, danifica a programação de Data e deixando a nave e a tripulação vulneráveis ​​a um ataque romulano.

Tras la destrucción del USS Yamato, el Enterprise entra en la Zona Neutral en busca de la civilización perdida de Iconia, allí se enfrentará a una tecnología desconocida y a los Romulanos que claman hacerse con ella.

エンタープライズの姉妹艦USSヤマト号が窮地に陥るという事態に。救援要請を受けたエンタープライズは、ピカード艦長の指揮のもと現場へ急ぐ。

Звёздная дата: 42609.1 Звездолёт Ямато погибает от неизвестного компьютерного сбоя, произошедшего во время исследования погибшей древней цивилизации. Такая же проблема возникает и на борту Энтерпрайза. Ла Форжу предстоит починить корабль, а капитану Пикару — прикоснуться к древним тайнам.

Az Enterprise-t és egy romulán warbirdöt ugyanaz a számítógépvírus támadja meg, ami már elpusztította az Enterprise egyik testvérhajóját.

Kapetan Picard i posada Enterprisea odgovaraju na poziv upomoć sestrinskog broda Yamata.

Stardate: 42609

Ο κυβερνήτης Πικάρντ και το πλήρωμα ανταποκρίνονται σε μία κλήση κινδύνου από το αδελφό σκάφος του Εντερπράιζ, το Γιαμάτο.