The Neutral Zone

Stardate: 41986.0 Enterprise nalezne zbloudilý pozemský kryogenický modul a na jeho palubě trojici hibernovaných lidí z konce 20. století. To znamená další nesnáz v už tak dost vypjaté situaci, ve které se Enterprise nachází. Romulané se totiž po padesáti letech rozhodli vystoupit z izolace a dát galaxii najevo, že jsou silou, s níž je nutné počítat.

Die Enterprise entdeckt eine alte Raumkapsel, an deren Bord sich tiefgefrorene Menschen befinden. Drei von ihnen werden an Bord der Enterprise ins Leben zurückgeholt. Es stellt sich heraus, dass sie bereits im 20. Jahrhundert eingefroren wurden. Da mehrere Außenposten zerstört wurden, fliegt die Enterprise zur Neutralen Zone. Dort trifft man auf Romulaner, das erste Mal seit Jahren, und das allererste Mal auf friedlichem Wege. Auch bei ihnen wurden Außenposten zerstört.

Stardate: 41986.0 A derelict satellite is found with cryonically frozen humans aboard as the USS Enterprise is sent to investigate the destruction of outposts near Romulan space.

Stardate: 41986.0 Un satellite est trouvé à l'abandon avec les humains congelés à bord alors que l'USS Enterprise est envoyé pour enquêter sur la destruction des avant-postes proche de l'espace Romulien.

A romulanok, akik hosszú időn keresztül nem mutattak érdeklődést az UFP iránt, újra színre lépnek, mikor a Semleges Zóna közelében egy ismeretlen támadó elpusztítja a helyőrségeiket, csakúgy mint a Szövetségi állásokat. Az Enterprise legénységére azonban még egy feladat hárul: meg kell ismertetniük a huszonnegyedik századot három "időutazóval" akik csak a vakvéletlennek köszönhetik hogy a huszadik században lezárt hibernálókapszuláikra rábukkant az Enterprise.

L'Enterprise indaga sulla distruzione di due avamposti della Federazione vicino alla Zona Neutrale. Picard cercherà di evitare lo scoppio di una guerra contro i Romulani.

Data Estelar: 41986.0 Um satélite abandonado é encontrado com humanos criogenicamente congelados a bordo. Enquanto isso, a Enterprise é enviada para investigar a destruição de postos avançados perto do espaço romulano.

Tras descubrir una vieja nave con tres humanos criogenizados el Enterprise debe hacer frente a unos viejos y temibles enemigos. Los romulanos advierten a Picard que tras varias décadas de aislacionismo han vuelto.

惑星連邦の会議からピカードが帰るのを待つ中、エンタープライズの乗組員は機能が停止している20世紀の地球で作られた古い人工衛星を発見する。

Звёздная дата: 41986.0 Энтерпрайз направляется к месту уничтожения ромуланской заставы в Нейтральной зоне. По пути звездолёт подбирает корабль с криогенными капсулами, которые содержат в себе людей из 21 столетия.

Data gwiezdna: 41986.0 Gdy statek USS Enterprise zostaje wysłany w celu zbadania niszczenia posterunków w pobliżu przestrzeni Romulan, zostaje znaleziony opuszczony satelita z kriogenicznie zamrożonymi ludźmi.

Dok čeka da se kapetan Picard vrati s konferencije u organizaciji Federacije, posada Enterprisea otkriva onesposobljeni zemaljski satelit iz 20. stoljeća.

Stardate: 41986.0 Op weg naar een bespreking met de vijandige Romulans ontdekt de bemanning een schip dat drie bevroren Amerikanen uit de 20ste eeuw bevat.

Περιμένοντας την επιστροφή του κυβερνήτη Πικάρντ από μια σύσκεψη της Ομοσπονδίας, το πλήρωμα του Εντερπράιζ ανακαλύπτει έναν απενεργοποιημένο γήινο δορυφόρο του 20ού αι.