We'll Always Have Paris

Stardate: 41697.9 Když se doktoru Paulu Manheimovi vymknou z rukou jeho experimenty s časoprostorovou mechanikou, Enterprise má co dělat, aby ho i s jeho ženou zachránila. Neřízený přístroj však stále ohrožuje soudržnost našeho vesmíru. A aby to nebylo tak jednoduché, Manheimova žena byla před lety Picardovou mladickou láskou.

Die Enterprise befindet sich auf dem Weg zum Planeten Sarona Acht, wo die Besatzung Landurlaub erhalten soll. Während dieses Fluges kommt es zu einem Zeitsprung, in dem alle eine Situation, die gerade vorbei ist, noch einmal erleben. Wenig später erreicht ein Hilferuf das Schiff, der von Vandor Vier kommt, einem Planetoiden, auf dem Dr. Paul Manheim Zeitexperimente unternimmt. Außer ihm und seiner Frau Jenice sind alle Wissenschaftler bei einem Experiment ums Leben gekommen.

Stardate: 41697.9 Picard meets an old flame, whose husband has created a haywire dimensional experiment.

Stardate: 41697.9 Picard répond à une ancienne flamme, dont le mari a créé une expérience dimensionnelle.

Egy veszedelmes téridőanomália okainak kivizsgálása közben Picard találkozik hajdani szerelmével, akinek férje annakidején igen jó barátja volt, s most ő felelős a kialakult krízishelyzetért.

L'Enterprise e il suo equipaggio rispondono ad una richiesta di soccorso inviata dal Dottor Manheim e sua moglie Janice che stanno eseguendo esperimenti sul tempo non lineare.

Data Estelar: 41697.9 Quando um cientista afirma ter aberto uma janela para outra dimensão, a tripulação da Enterprise corre contra o tempo para fechá-la. Enquanto isso, Picard lida com seu passado.

Un salto en la línea temporal atrae al Enterprise hacia el laboratorio de un científico que investiga la relación entre el tiempo y la gravedad.

エンタープライズは不可思議な時間の歪みを体験。ある科学者が異次元への扉を誤って開いたことが原因だった。一同は急いで扉を閉じるために協力する。

Звёздная дата: 41697.9 Жан Люк Пикард неожиданно встречает свою бывшую любовь во время расследования смертельных экспериментов со временем.

Data gwiezdna: 41697.9 Picard spotyka starą miłość, której mąż stworzył szaleńczy eksperyment wymiarowy.

Enterprise doživljava neobične vremenske deformacije dok posada pomaže oboljelom znanstveniku koji tvrdi da je otvorio prolaz prema drugoj dimenziji.

Stardate: 41697.9 Kapitein Picard wordt onverwachts herenigd met z'n eerste liefde, tijdens een onderzoek naar dodelijke tijdsprongexperimenten.

Το Εντερπράιζ αντιμετωπίζει περίεργες χρονικές στρεβλώσεις, ενώ το πλήρωμα βοηθά έναν άρρωστο επιστήμονα που ισχυρίζεται ότι έχει ανοίξει μια πόρτα σε άλλη διάσταση.