Symbiosis

Stardate: Neznámé Enterprise se zaplétá do prazvláštního symbiotického vztahu mezi civilizacemi Brekkianů a Ornaranů. Ornarané jsou závislí na dodávkách vzácné brekkianské vakcíny a Brekkiané zase na dodávkách ornaranského průmyslového zboží. Ve hře je přežití obou dvou civilizací - ale jinak, než se na první pohled zdá.

Die Enterprise empfängt das Notsignal eines Frachtschiffes. In letzter Minute werden vier Personen und eine Ladung an Bord gebeamt. Bei der Ladung handelt es sich um eine Medizin, die die Bewohner von Ornara brauchen. Sie leiden seit Jahrzehnten unter einer schweren Seuche und können nur mit Hilfe dieses Medikaments weiterleben. Beverly Crusher findet aber sehr schnell heraus, dass es sich bei Folicium um ein Rauschgift handelt und die Bevölkerung des Planeten Ornara süchtig ist.

Stardate: Unknown Picard attempts to break an ancient co-dependency between two species on one planet without violating the Prime Directive.

Stardate: Inconnu Picard tente de rompre une ancienne co-dépendance entre les deux espèces sur une planète sans violer la directive Primière.

A legénység belekeveredik két bolygó diplomáciai harcába, amely egy gyógyszerszállítmány körül zajlik. A gyógyszerről azonban kiderül hogy valójában kábítószer, s segítségével az egyik bolygó lakossága függőségben tartja a másikat, hogy azok lássák el őket ipari és mezőgazdasági termékekkel.

Durante una missione scientifica nel sistema solare Delos, l'Enterprise riceve una richiesta di soccorso da una nave da trasporto disabilitata. Quattro passeggeri vengono teletrasportati a bordo dell'Enterprise ed iniziano immediatamente a litigare tra loro, sotto lo sguardo incredulo dell'equipaggio.

A Enterprise encontra duas culturas vizinhas, uma sofrendo com uma praga e a outra a comercializando a cura. No entanto, descobrem que nada é tão simples quanto parece.

El capitan Picard debe de cometer una injusticia al respetar la primera directriz cuando una raza de alienígenas usa una potente droga para someter a otra raza vecina.

疫病に苦しむ種族と、その特効薬を売り物にする種族に遭遇したエンタープライズの乗組員。だが、見た目よりも複雑な事実が隠されていることを知る。

Звёздная дата: неизвестно Энтерпрайз спасает экипаж небольшого грузового судна. Они — представители двух соседних планет Брека и Арнары. На Арнаре свирепствует неизлечимая болезнь. Сырье для лекарства, уменьшающего страдания, растет только на Бреке. Брекианцы долгие годы поставляли лекарство на Арнару, сделав производство лекарства единственной отраслью. Но лекарство на деле — вовсе не лекарство, а наркотик.

Data gwiezdna: Nieznana Picard próbuje przełamać starożytną współzależność między dwoma gatunkami na jednej planecie bez naruszania pierwszej dyrektywy.

Enterprise nailazi na dvije kulture: jedna je pogođena bolešću, dok druga prodaje lijek. No ništa nije onako jednostavno kako se čini.

Stardate: Unknown De Enterprise komt tussen twee vuren te zitten wanneer twee buitenaardse soorten een bittere strijd voeren om een lading die een van hen nodig heeft om te overleven.

Το Εντερπράιζ συναντά δύο πολιτισμούς, τον ένα να υποφέρει από μια επιδημία, τον άλλο να εμπορεύεται τη θεραπεία, και μαθαίνει ότι τίποτα δεν είναι τόσο απλό όσο μοιάζει.