Justice

Stardate: 41255.6 Na planetě Rubicun III existuje ideální utopická společnost krásných, přátelských, fyzicky zdatných lidí, zcela oddaných potěšení těla i ducha. Zdánlivě ideální místo k odpočinku má ovšem i svou temnou stránku; neznalost místních zákonů může být pro návštěvníky z Enterprise smrtící.

Nachdem die Enterprise menschliche Kolonisten auf einem Planeten abgesetzt hat, fliegt sie zum Planeten Rubicam Drei, der erdähnliches Klima aufweist. Ein Forschungsteam, dem auch der junge Wesley Crusher angehört, wird von den Einwohnern, den Edo, freundlich empfangen. Während eines Spiels mit Edo-Kindern übertritt Wesley nichts ahnend eine Regel und wird gemäß den Gesetzen der Edo zum Tode verurteilt. Captain Picard muss sich einiges einfallen lassen, um Wesley zu retten.

Stardate: 41255.6 Picard is forced to choose between friendship and the Prime Directive when Wesley Crusher is sentenced to death for accidentally breaking the law on Rubicon III.

Stardate: 41255.6 Picard est forcé de choisir entre l'amitié et la directive Première, quand Wesley Crusher brise accidentellement la loi et est donc condamné à mort sur Rubicon III

Az Enterprise egy új kolónia alapítása közben egy ismeretlen civilizációra bukkan. Felveszik velük a kapcsolatot, és egy delegáció sugároz le a felszínre. Wesley, aki velük tart, elkövet egy hibát, amiért a helyi törvények szerint az életével kell fizetnie, Picard pedig kénytelen megszegni az Elsődleges Irányelvet hogy megmentse a fiú életét.

Durante una licenza di sbarco sul pianeta Rubicun III, Wesley Crusher è condannato a morte. Nello stesso momento l'Enterprise dovrà affrontare un vascello che sembra esistere contemporaneamente in due dimensioni.

Data Estelar: 41255.6 – Picard é forçado a escolher entre amizade e a Primeira Diretriz quando Wesley Crusher é condenado à morte por violar acidentalmente o código legal de Rubicon III.

De visita en un paradisíaco planeta el enterprise descubre un artefacto mutidimensional en su orbita, mientras en la superficie deben hacer frente a la condena a muerte del joven Westley Crusher.

ある惑星に入植者を送り届けた後、エンタープライズの乗組員は近くの惑星を訪れる。そこには人間に似た健康的で日焼けした美しい種族が住んでいた。

Звёздная дата: 41255.6 Уэсли Крашер, случайно повредив цветы на планете с цивилизацией, имеющей очень странную правовую систему, рискует быть казнённым.

Gwiezdna: 41255,6 Picard jest zmuszony wybrać między przyjaźnią a Pierwszą Dyrektywą, kiedy Wesley Crusher zostaje skazany na karę śmierci za przypadkowe złamanie prawa dotyczącego Rubicon III.

Nakon što je u obližnjem sustavu ostavila koloniste, posada posjećuje svijet u kojemu žive lijepi, zdravi i preplanuli stanovnici slični ljudima.

Έχοντας αφήσει μερικούς αποικιστές σε ένα κοντινό σύστημα, το πλήρωμα επισκέπτεται τον κόσμο ενός όμορφου, υγιούς και μαυρισμένου λαού με ανθρώπινη μορφή.

Stardate: 41255.6 Wanneer Wesley ter dood wordt veroordeeld na een onopzettelijke overtreding van de regels op een buitenaardse planeet, moet Picard kiezen tussen Wesley's leven en het naleven van de Eerste Verordening.