Lonely Among Us

Stardate: 41249.3 Enterprise převáží delegáty dvou znepřátelených ras na neutrální planetu Parlament. Cestou prolétá neobvyklou mlhovinou v soustavě Beta Renna, z níž pronikne do palubních systémů výboj neznámé energie. Výboj, jehož chování nese všechny znaky živé bytosti...

Die Enterprise soll Delegierte verfeindeter Planeten zu einer Friedenskonferenz auf den Planeten Parliament bringen. Während des Fluges passiert die Enterprise eine geheimnisvolle Energiewolke. Eigenartige Dinge geschehen an Bord: Lt. Worf und Dr. Crusher werden von einer seltsamen Kraft in Besitz genommen, die sie vollkommen verändert. Danach scheint diese Kraft in den Computern des Schiffes Chaos anzurichten. Auch Captain Picard wird von der unbekannten Macht angezogen.

Stardate: 41249.3 Picard's mind is taken over by an energy field that the Enterprise passes through.

Stardate: 41249.3 L'esprit de Picard est pris par un champ d'énergie que l'entreprise traverse.

Miután az Enterprise áthaladt egy energiafelhőn, több legénységi tag veszti el uralmát a teste fölött rövidebb-hosszabb időre. A jelenségnek Picard is áldozatul esik, és a felhőből származó energialény ami a testét bitorolja, ráveszi hogy sugározza ki magát az energiafelhőbe, amelyhez időközben visszatértek.

Dopo il passaggio dell'Enterprise attraverso una misteriosa nebulosa, Worf, Crusher e Picard vengono posseduti dagli alieni.

Data Estelar: 41249.3 – A tripulação começa a experimentar fenômenos inexplicáveis após a Enterprise passar através de uma nuvem de energia, revelando a presença de uma poderosa consciência alienígena.

Al cruzar por una rara nebulosa un ser energético entra en la nave y toma posesión de varios tripulantes hasta alcanzar por fin el control del capitán Picard, obligándole a ordenar un nuevo rumbo.

犬猿の仲にある2種族の外交団を乗せて惑星パーラメントに向かうエンタープライズ。そんな中、通過したエネルギー雲からエネルギー生命体が艦内に。

Звёздная дата: 41249.3 Разумы Пикарда, Ворфа и Беверли Крашер находятся под контролем инопланетного разума.

Data gwiezdna: 41249.3 Umysł Picarda zostaje przejęty przez pole energetyczne przechodzące przez Enterprise.

Enterprise prevozi dva izaslanstva koja su u neprestanom međusobnom sukobu.

Το Εντερπράιζ μεταφέρει δύο ομάδες εκπροσώπων που βρίσκονται σε συνεχή διαμάχη.

Stardate: 41249.3 De bemanning van de Enterprise moeten het mysterie rond de dood van assistent-hoofdingenieur Singh en de veranderde karakters van Lt. Worf, dr. Crusher en de kapitein oplossen terwijl ze door een serie complexe energiepatronen vliegen.