The Enterprise escorts cargo to help a war-ravaged planet, but controversial truths about it cause Pike and the crew to come under the scrutiny of an investigative journalist.
L'Enterprise escorte un transport de fret pour aider une planète ravagée par la guerre, mais des vérités controversées à ce sujet amènent Pike et l'équipage à se retrouver sous la loupe d'un journaliste d'investigation qui filme la mission.
Die Enterprise eskortiert Fracht, um einem vom Krieg zerstörten Planeten zu helfen, aber kontroverse Wahrheiten darüber führen dazu, dass Pike und die Crew ins Visier eines investigativen Journalisten geraten, der die Mission filmt.
L'Enterprise scorta un carico per aiutare un pianeta devastato dalla guerra, ma le verità controverse su di esso fanno sì che Pike e l'equipaggio attirino l'attenzione di un giornalista che sta filmando la missione.
Пока Бето снимает документальный фильм о Звездном Флоте, «Энтерпрайз» помогает планете Лутани-7 в войне с соседней планетой Казар. Команда получает приказ доставить существо Джикару в зону боевых действий. Ученые Лутани-7 атакуют корабль и дают существу сбежать. Спок пытается связаться с ним с помощью телепатии, из-за чего оказывается в коме.
A Enterprise escolta uma carga para ajudar um planeta devastado pela guerra, mas verdades controversas sobre ela fazem com que Pike e a tripulação fiquem sob o escrutínio de um jornalista investigativo.
Enterprise, savaşın tahrip ettiği bir gezegene yardım ederken Pike ve mürettebat, araştırmacı bir gazetecinin merceği altına girer.
