Cease Fire

Když vypuknou otevřené nepřátelské akce mezi Andoriany a Vulkanci o spornou planetu ležící na hranici území obou ras, je to kupodivu Andorian Shran, který se snaží docílit příměří. Jako prostředníka při vyjednávání si vyžádá kapitána Archera, který je jediný, komu důvěřuje. Ambasador Soval musí s Archerovou účastí souhlasit, protože Andoriani mají na planetě tři vulkanské rukojmí. Poté, co Archer, T'Pol a Soval přistanou na planetě, ukazuje se, že ne všichni zúčastnění si přejí mír.

Die Andorianer haben einen Planeten besiedelt der sowohl von ihnen als auch den Vulkaniern in Anspruch genommen werden kann. Die Vulkanier befürchten, dass die Andorianer eine Militärbasis errichten und greifen die Kolonie an und werden selbst dort säßig. Hundert Jahre später, heute: Die Andorianer greifen die Siedlung an und wollen darüber verhandeln wem der Planet nun zusteht. Shran will Archer als Vermittler haben. Als Archer, T’Pol und Soval mit einem Shuttle auf den Planeten fliegen wollen, wird dieses abgeschossen...

Both the Vulcans and the Andorians make a claim to a small planet and military conflict soon erupts. As the fighting goes on, the Vulcans announce they are willing to discuss cease fire terms. However, Imperial Guard officer Shran believes only Captain Archer can be trusted to mediate the situation, which drags the Enterprise crew into the tense situation.

Shran vient chercher Archer pour qu'il l'aide à instaurer un cessez-le-feu entre Vulcains et Andoriens qui se disputent une petite planète. Mais bientôt, un groupe de rebelles Andoriens attaquent l'Enterprise...

Shran Archert kéri fel, hogy közvetítsen az andoriai-vulkáni konfliktusban, amely a Wehtaan/Pann Mokar'a, a Vulkán-naprendszer közelében fekvő bolygó miatt tört ki. Az andoriaiak a Wehtaant megszállás alatt tartják. Mituán Shran megmutatja, mennyire kész a tárgyalásokra, Archer, T'Pol és Soval nagykövet egy komppal a felszínre igyekeznek, amikor lelövik őket. Eközben vulkáni és andoriai hajók csatára készülődnek a bolygó körül. Amikor a három tárgyalófél végre megérkezik a találka helyére, Shran felfedezi, hogy egyik embere, Tarah elárulta, mert nem akar egyezséget a vulkániakkat. Miután az akadályok elhárultak, mindkét fél megegyezik, hogy folytatják a tárgyalásokat a bolygóról.

Le rivendicazioni sia dei Vulcaniani che degli Andoriani su un piccolo pianeta terraformato sfociano in ostilità aperte. Nel mezzo del conflitto militare, i Vulcaniani si dicono disposti a discutere una tregua, ma l'ufficiale della Guardia Imperiale Andoriana Shran pone una condizione: che il mediatore della contesa sia Jonathan Archer. Il capitano e l'Enterprise vengono quindi chiamati a dirimere la questione.

Джонатан Арчер приглашён для урегулирования территориального спора между андорианцами и вулканцами

Guerra. O se puede decir que falta poco para que empiece. Los Andorianos están tan dispuestos a defender "su" territorio como los Vulcanianos. Ambos creen tener acreditados sus derechos. Ambos han sacado ya sus armas. Cuando los andorianos hacen prisioneros a tres soldados vulcanianos, los vulcanianos proponen negociaciones de paz, pero nadie cree en ellas. Para el comandante Shran, la única solución es ese piel rosada con el que tuvo algunos tratos: Jonathan Archer.

O capitão Archer é encarregado de negociar tréguas entre os andorianos e os vulcanos, que disputam um pequeno planeta.

Shran要求亚契调解瓦肯恒星系统附近的小行星Weytahn / Paan Mokar所发生的安多利亚－瓦肯冲突。Weytahn最近被安多利亚人占领。在Shran表示愿意参加对话之后，亚契，特珀和Soval大使乘坐班车前往了地面，但被击落。同时，瓦肯和安多利亚船准备在小行星附近进行战斗，而企业号就在它们之间。当三位谈判者最终到达会场时，Shran发现他已被他自己的人民之一Tarah出卖，他不愿意对瓦肯做出让步。除去障碍，双方同意就小行星进行谈判。

Als er een militair conflict uitbreekt tussen de Vulcans en de Andorians, wordt Archer gevraagd om te bemiddelen.