パーを取る夢を見た美波。しかも朝からいいことづくし！夢をお告げと信じ、放課後ハーフラウンドを回ろうと練習場で遥を探すが見当たらない。彩花や日向、めぐみたちと次々に知り合いを誘ってみるものの、誰からも良い返事が返ってこない……。諦めかけていたその時、遥からの連絡が。背中を押され、美波は初めて一人でハーフラウンドを回ることを決意する……！
A divine message, or just a dream? There's only one way to find out, and Minami knows where to look for answers... but is she brave enough to go solo for the first time?
C’est le super jour de chance de Minami, et elle veut absolument aller jouer au golf et enfin réussir un par ! Malheureusement, comme personne n’est disponible, elle va devoir y aller seule. Pas question de laisser passer cette journée qui semble si prometteuse !
美波梦见自己打出了标准杆，而且从早上开始就顺风顺水！她相信这是一个预知梦，放学后便前往练习场寻找遥，想要跟她一起打一场半回合赛。然而，她却找不到遥的。于是，她依次邀请彩花、日向和惠美等熟人，但没有人给出OK的答复……正当她要放弃时，遥发来了消息。在这份鼓励的推动下，美波下定决心，首次独自挑战半回合赛……！
La giornata di Minami inizia nel segno della fortuna, tra oroscopo favorevole e altri segni di buon auspicio. Vuole sfruttare questo entusiasmo per andare a giocare con le altre e finalmente ottenere un par. Purtroppo però né Haruka né Ayaka né altre persone sono libere e dovrà di conseguenza trovare il coraggio di giocare un giro da sola.
¿Un mensaje divino o solo un sueño? Solo hay una manera de averiguarlo, y Minami sabe dónde buscar las respuestas... pero ¿será lo suficientemente valiente para emprender su primer viaje en solitario?
Es ist Minamis superspecial Glückstag, da will sie unbedingt auf den Golfplatz, um endlich ein Par zu schaffen! Aber da niemand Zeit hat, muss sie wohl alleine hin. Der Glückstag darf nicht vergeudet werden!
