佐々木小次郎の必殺剣「つばめ返し」により、危うくやられる寸前の刃だったが、クモ男が開けた時空の穴に吸い込まれてしまい、気が付くとそこは400年前の世界。元の世界に戻るためには、武蔵が歴史通り、巌流島の戦いで小次郎に勝つ必要があった。しかし、刃の余計な一言により、武蔵の戦略が崩れ、歴史が変わろうとしていた・・・！？
Musashi and Kojiro's duel must proceed as recorded so Yaiba can return to his original time, but Yaiba's careless comment threatens to change history.
O duelo entre Musashi e Kojiro precisa seguir o roteiro para que Yaiba volte no tempo certo, mas um comentário de Yaiba pode modificar a história.
¡Yaiba viaja por un portal en el tiempo que tiene una sola salida! Ojalá no fuera tan charlatán.
Благодаря смертоносному приему Сасаки Кодзиро Цубаме гаэси Ха едва не погиб, но его засосало в пространственный разрыв, открытый Человеком-пауком, и, очнувшись, он оказался в мире 400-летней давности. Чтобы вернуться в свой мир, Мусаси должен был победить Кодзиро на острове Ганрюдзима, как это и предписывает история. Однако лишнее слово Ха нарушило стратегию Мусаси, и история начала меняться...!?
À la surprise générale, Yaiba et ses compagnons sont happés par une faille spatio-temporelle invoquée par l’homme-araignée. Propulsés quatre siècles dans le passé, il revient à Musashi de triompher lors de la bataille de Ganryûjima afin de rétablir le fil de l’histoire.
Zu aller Überraschung werden Yaiba und seine Gefährten von einem Raum-Zeit-Riss erfasst, den der Spinnenmann heraufbeschwört. Als sie vier Jahrhunderte in die Vergangenheit geschleudert werden, steht fest, dass Musashi in der Schlacht von Ganryūjima triumphieren muss, um die Zeitlinie wiederherzustellen.
