文化祭Ⅰ

和泉くんたちは文化祭の準備に追われていた。クラスの出し物のために、和泉くんは衣装班として、式守さんは内装班として別行動。なかなかお喋りできず、お互いの班で盛り上がる姿を見て……。そして、ついに文化祭がスタート。目が回る忙しさの和泉くんは、ここでも不幸体質を発揮。さらに翌日は図書委員の仕事もあった。一緒に当番になったのは、去年、図書委員で知り合った狼谷さん。でも、普段と少し様子が違っていて……。

Izumi-kun and his friends are busy getting ready for the school's cultural festival. Izumi-kun is working with the group in charge of making costumes for their class's display, and Shikimori-san is in the group working on decorations. They don't get many chances to talk, and when they each see the other having fun chatting with their groupmates... And then the festival begins at last. Izumi-kun is so busy his head is spinning, and this causes his unlucky nature to awaken yet again. On top of that, he's on duty in the library the next morning. The one on duty with him is Kamiya-san, whom he first met the previous year through the library committee. But she's acting a bit different today...

O festival cultural da escola de Izumi e Shikimori está prestes a começar, mas os dois estão muito ocupados com os preparativos. Isso acaba se tornando motivo de frustração, pois os dois não conseguem ficar juntos como queriam.

O festival cultural da escola de Izumi e Shikimori está prestes a começar, mas os dois estão muito ocupados com os preparativos. Isso acaba se tornando motivo de frustração, pois os dois não conseguem ficar juntos como queriam.

Das Kulturfest der Schule steht unmittelbar bevor und Izumis Klasse will ein Tiercafé auf die Beine stellen. Außerdem ist Shikimori noch von den sogenannten Pärchenzahlen besessen. Denn wenn zwei Personen dieselbe Zahl haben und von sich ein Foto schießen lassen, dann sollen sie Glück in der Liebe haben.

Le festival du lycée commence ! Comme l’année précédente, chaque élève reçoit un numéro et doit trouver sa paire pour prendre une photo. Le deuxième jour, Izumi garde le CDI avec Kamiya, une autre élève de première. Elle insiste pour savoir comment lui et Shikimori se sont mis ensemble…

이즈미 군과 그의 친구들은 학교 축제 준비로 바쁜 나날을 보내고 있었다. 반에서 하는 행사를 위해서 이즈미 군은 의상 팀, 시키모리 양은 내부 장식 팀으로 나뉘어 활동했다. 서로 대화도 제대로 못 하고 각자의 팀에서 팀원들과 분위기가 좋아지는 모습만을 볼 수밖에 없었고... 그리고 드디어 학교 축제가 시작되었다. 정신없이 바쁜 이즈미 군의 불행한 체질이 이때도 어김없이 발휘되었고, 거기다 다음 날에는 도서 위원 일도 있었다. 도서 위원 일을 같이 하게 된 사람은 작년에 도서 위원 일을 하며 알게 된 카미야. 하지만 그녀의 모습이 평소와는 조금 달랐는데.

Izumi-kun y sus amigos están ocupados preparándose para el festival cultural de la escuela. Izumi-kun trabaja con el grupo encargado de confeccionar los trajes para la exhibición de su clase, y Shikimori-san está en el grupo que trabaja en las decoraciones. No tienen muchas oportunidades de hablar, y cuando cada uno ve al otro divirtiéndose charlando con sus compañeros de grupo... Y por fin empieza el festival. Izumi-kun está tan ocupado que la cabeza le da vueltas, y esto hace que su naturaleza desafortunada se despierte una vez más. Además de eso, está de guardia en la biblioteca a la mañana siguiente. La que está de guardia con él es Kamiya-san, a quien conoció el año anterior a través del comité de la biblioteca. Pero ella está actuando un poco diferente hoy...

Идзуми и его друзья были заняты подготовкой к культурному фестивалю. Для выступления класса Идзуми работал в команде по костюмам, а Сикимори занималась оформлением. Они не могли много общаться и наблюдали, как их команды активно готовятся... И вот, наконец, фестиваль стартовал. Идзуми, погруженный в суету, снова проявил свою неудачливую натуру. А на следующий день его ждал еще и работа библиотекаря. Его напарницей стала Окитани, с которой он познакомился в прошлом году в библиотечном комитете. Но она выглядела немного иначе, чем обычно...