式守さんと花火大会へ行くことになった和泉くん。浴衣の準備をしていると、深刻な表情をしたお父さんからあることを打ち明けられる。そして、花火大会当日。浴衣がとっても似合っている式守さんを前に、和泉くんはカッコいいところを見せようと奮闘。でも、式守さんのカッコよさには敵わなくて……。ひととおり遊んだあと、和泉くんは式守さんをある場所へ連れて行こうとする。ところが、式守さんの下駄の鼻緒が切れてしまい……!?
Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
É verão e os tradicionais festivais de fogos de artifício são eventos imperdíveis, principalmente para os namorados.
É verão e os tradicionais festivais de fogos de artifício são eventos imperdíveis, principalmente para os namorados.
시키모리 양과 함께 불꽃놀이를 보러 가게 된 이즈미 군. 유카타를 준비하고 있는데 심각한 표정인 아버지가 무언가를 털어놓았다. 그리고 불꽃놀이 당일. 유카타가 매우 잘 어울리는 시키모리 양 앞에서, 이즈미 군은 멋있는 모습을 보여주기 위해 분투했다. 하지만, 시키모리 양이 멋있는 거에 비하면 한참 모자랐고. 얼추 논 다음, 이즈미 군은 시키모리 양을 어느 곳으로 데려가려고 했다. 하지만 시키모리 양의 신발 끈이 끊어지고 말았는데.
La saison des festivals est ouverte : Izumi invite Shikimori à regarder les feux d’artifice avec lui. Pendant le rendez-vous, il souhaite lui faire plaisir à en lui offrant une barbe à papa ou encore en essayant de remporter un lot au tir à la carabine, mais sans succès…
Izumi-kun y Shikimori-san hacen planes para ver juntos un espectáculo de fuegos artificiales. Mientras Izumi-kun prepara su yukata, su padre empieza a decirle algo con expresión seria. Entonces, el día de los fuegos artificiales, Izumi-kun ve a Shikimori-san adorable con su yukata e intenta impresionarla con todas sus fuerzas... pero su heroísmo no está a la altura del de Shikimori-san. Después de disfrutar un rato de los festejos, Izumi-kun comienza a llevar a Shikimori-san a otro lugar... ¡pero entonces la correa de la sandalia de Shikimori-san se rompe!
Yū hat Shikimori eingeladen, sich gemeinsam ein Feuerwerk anzusehen. Dafür möchte Yū sie an einen besonderen Ort bringen, doch der Weg dahin ist voller Hürden.
