待ちに待った夏休み！ 川へやってきた和泉くんたちは、まずはバーベキューをすることに。分担して準備をしていると、みんな急にそわそわ。なんと和泉くんが包丁を握っていた！ 式守さんも目を丸くするような状況になり……。一方、和泉くんはなんでもできちゃう式守さんに改めて惹きつけられ、さらに彼女の新たな一面を知ることになる。バーベキューのあとは、みんなで川遊び。でも、和泉くんが大変なことになってしまい……。
Summer break is here at last! Izumi-kun and his friends arrive at the river, where they get started with a barbecue. As they divide up the prep work, everyone suddenly feels very anxious... because Izumi-kun has picked up a kitchen knife! Even Shikimori-san's eyes grow wide... but she's once again charmed by Izumi-kun and his ability to do just about anything. After the barbecue, they all decide to play in the river, but Izumi-kun gets into some trouble...
Como combinado, após as provas, todos foram se divertir na beira de um rio. Também foi um dia para descobrirem as habilidades culinárias dos amigos.
Como combinado, após as provas, todos foram se divertir na beira de um rio. Também foi um dia para descobrirem as habilidades culinárias dos amigos.
Une fois les examens terminés, Izumi, Shikimori et leurs amis se rendent comme prévu au bord d’une rivière. Sur place, entre baignades et barbecue, le seul mot d’ordre est de s’éclater ! Seulement, la malchance d’Izumi n’est jamais loin et risque de tout perturber.
Es ist Sommer und die Ferien haben begonnen! Also wollen Yū und die anderen ihren gemeinsamen Badeausflug an den Fluss umsetzen.
드디어 기다리던 여름방학! 강으로 놀러 온 이즈미 일행은, 우선 바비큐를 먼저 하게 되었다. 일을 분담해서 준비를 하고 있으니 모두가 갑자기 술렁였는데, 무려 이즈미 군이 식칼을 쥐게 된 것이었다. 시키모리 양도 눈을 동그랗게 뜰법한 상황이 되었지만... 한편, 이즈미 군은 어떤 일이든 해버리는 시키모리 양에게 다시 매혹되고, 나아가 그녀의 새로운 면을 알게 되었다. 바비큐를 한 뒤 모두가 강에서 물놀이를 했지만, 이즈미 군에게 큰일이 벌어지고 말았는데.
¡Por fin han llegado las vacaciones de verano! Izumi-kun y sus amigos llegan al río, donde empiezan con una barbacoa. Mientras se reparten el trabajo de preparación, todos se ponen nerviosos de repente... ¡porque Izumi-kun ha cogido un cuchillo de cocina! Incluso Shikimori-san se queda boquiabierta... pero, una vez más, queda encantada con Izumi-kun y su habilidad para hacer casi cualquier cosa. Después de la barbacoa, todos deciden jugar en el río, pero Izumi-kun se mete en algún lío...
