Episode 2

Makeovers take over when Ruby gives Otis a magnetic revamp and Hope tones the school down. Way down. Elsewhere, Eric and Adam look to level up.

Los cambios de imagen se imponen cuando Ruby magnetiza una nueva versión de Otis y Hope modera la escuela. Mucho. Eric y Adam buscan asumir posiciones en la vida.

Ruby verleiht Otis einen neuen Look – und Hope der Schule. Eric und Adam gehen zur Sache, aber sind sich nicht ganz sicher, wie.

Les métamorphoses s'enchaînent... Ruby donne un look magnétique à Otis, Hope remet l'établissement dans le vraiment très droit chemin, et Eric et Adam relèvent leur défi.

I cambi di look sfuggono di mano quando Ruby inizia a vestire Otis e Hope cerca di controllare la scuola. Eric e Adam vogliono passare al livello successivo.

Новые правила в школе становятся все более жесткими, однако герои почти не замечают этого, погруженные в свою подростковую жизнь. Отношения Отиса с Руби становятся публичными, Эрик и Адам готовятся к новому этапу в своей жизни, а Мэйв пытается сохранить семью. В это время мистер Грофф ищет новую работу.

Alles wordt anders. Ruby bepaalt de nieuwe look van Otis en Hope laat de school compleet oververven. Elders proberen Eric en Adam samen een stapje verder te gaan.

루비는 오티스의 스타일을 바꾸고, 호프 교장은 무어데일의 스타일을 바꾸고. 그런데 이거 살짝 도가 지나친 것 같은데? 에릭과 애덤은 다음 단계로 나아갈 준비를 마친다.

Jedna změna střídá druhou. Ruby zapracuje na Otisově přitažlivosti a Hope zbaví školu veselých barev. Vlastně skoro všech barev. Eric s Adamem míří k nejvyšší metě.

Czas na metamorfozy — Ruby zmienia wizerunek Otisa, a Hope przemalowuje szkołę… na szaro. Eric i Adam postanawiają zrobić kolejny krok.

Рубі вигадує Отісові магнетичне вбрання — і всіх охоплює хвиля перевтілень. Гоуп змінює школу… Сильно змінює. Ерік й Адам намагаються перейти до наступної бази.

A mudança é a palavra de ordem, com Ruby a dar um visual magnético a Otis e Hope a impor um estilo mais discreto na escola. Já Eric e Adam querem elevar a fasquia.

O clima de transformação está no ar. Ruby dá uma repaginada em Otis e Hope coloca ordem no caos. Eric e Adam avançam na relação.

Ruby, Otis'in imajını çarpıcı biçimde değiştirir. Hope, okulu fazlasıyla düzene sokar. Bu sırada Eric ve Adam ilişkilerini bir üst seviyeye taşır.