Episode 1

Moordale's friskiest come together again — in more ways than one. Otis sports a 'stache but hides a secret. Jean comes clean. A head teacher arrives.

Los alumnos más peculiares de Moordale vuelven a unirse…, ¡y de qué manera! Otis luce un mostacho, pero oculta un secreto. Jean se confiesa. Llega la nueva directora

An der Moordale treibt es die Schülerschaft wieder zum Höhepunkt. Otis hat einen Schnurrbart – und ein Geheimnis. Jean macht reinen Tisch, und die neue Rektorin ist da.

Les excités de Moordale se réjouissent de se retrouver, à plus d'un titre. Otis arbore une moustache et cache un secret. Jean se confie. Une nouvelle proviseure arrive.

I vivaci studenti della Moordale si ritrovano... in tutti i sensi. Otis si è fatto crescere i baffi ma nasconde un segreto. Jean racconta tutto. Arriva una nuova preside.

В школе начинается новый учебный год, и все герои возвращаются в нее обновленными и повзрослевшими. Однако на месте их ждет сюрприз в виде нового директора и новых школьных правил — смогут ли свободолюбивые ученики привыкнуть к ним? Отис оказывается заложником своих отношений, а Джин не может набраться решимости.

De flirts van Moordale komen weer samen — op meerdere manieren. Otis laat een snor staan, maar leeft met een geheim. Jean is eerlijk. Het nieuwe schoolhoofd arriveert.

새 학기가 왔으니 다시 불태워 볼까? 몸과 마음을 다해서! 콧수염을 기르고 모습을 드러낸 오티스. 지난여름 동안 비밀도 하나 생겼다. 진은 오랜 망설임 끝에 입을 연다.

Rozpustilá partička z Moordaleu už je zase pohromadě a užívá si na tisíc způsobů. Otis si pěstuje knír a taky něco tají. Jean kápne božskou a dorazí nová ředitelka.

Niepokorne dzieciaki z Moordale znów spuszczają się ze smyczy… i nie tylko. Otis zapuszcza wąsy i ukrywa sekret. Jean wyjawia swoją tajemnicę. Przybywa nowa dyrektorka.

Найграйливіші учні Мурдейлу возз’єднуються — у всіх можливих сенсах. Отіс відпускає вуса, але приховує таємницю. Джин приймає рішення. А ще з’являється нова директорка.

Os alunos de Moordale regressam bem frescos... em mais do que um sentido. Otis ostenta um bigode e esconde um segredo. Jean confessa-se. A nova diretora chega à escola.

Tem gente pronta para a ação – e também para voltar às aulas. Otis exibe um bigode, mas esconde um segredo. Jean abre o jogo. Uma nova diretora assume a escola.

Moordale'in en renkli simaları her anlamda bir araya gelir. Bıyık bırakan Otis, bir sır saklamaktadır. Jean gerçekleri açıklar. Okula yeni bir müdür gelir.