リテイク地獄の悔しさを噛みしめる由美子は、そのまま事務所へ向かい、加賀崎にアドバイスを求める。杉下の求める演技とは何か。オーディションのときの演技を思い出し、手がかりを探ろうとする由美子。その一方で、加賀崎から根を詰めすぎないよう釘を刺され、クリスマスイブはクラスの友人たちとカラオケへ。強引に巻き込んだ千佳は普段よりも機嫌がよさそうだが……。千佳にも歌ってもらおうと、由美子が大胆な挑発を仕掛ける！
After an awful retake hell, Yasumi asks Kagasaki for help. They try figure out what Sugishita wants by recalling the audition. At school, Yasumi heeds Kagasaki's order to not overwork herself and joins the karaoke party and forces Chika to come too.
反复地重录让由美子感到十分不甘，她前往事务所向加贺崎寻求建议。杉下追求的究竟是什么样的演技。由美子回想试音时的表现，试图寻找线索。与此同时，加贺崎提醒她不要过于钻牛角尖，于是圣诞夜由美子决定和班上的朋友们去卡拉OK放松。被强行拉来的千佳似乎比平时心情更好……为了让千佳也唱歌，由美子大胆地向她发起挑衅！
Après l’humiliation qu’elle a subie, Yasumi décide de ne pas se laisser abattre et de prouver qu’elle a sa place dans ce milieu. Aidée par sa manager et par Yûhi, elle va se démener pour réussir les prochains enregistrements.
Después del desastre en la grabación de "Phantom", Yasumi le pide ayuda a Kagasaki para mejorar su actuación. Las vacaciones de fin de año le darán la oportunidad para compartir con sus compañeros de clase, despejarse y enfrentar su personaje desde otro punto de vista. ¿Logrará obtener la aprobación del director?
Nach der desaströsen Aufnahme für Phantom Mecha bittet Yumiko Kagasaki um Hilfe. Gemeinsam versuchen sie herauszufinden, was für ein Schauspiel der Tonregisseur Sugishita von ihr sehen will. Kagasaki befiehlt Yumiko außerdem, sich nicht zu überarbeiten, weshalb sie mit ihren Klassenkameraden zum Karaoke geht.
Yumiko se vê frustrada por não atender às expectativas do diretor de som, mas se vê motivada a tentar superar suas dificuldades.
