The Millennium

Kramer plant eine Party für Silvester 2000, doch Newman ist ihm zuvorgekommen: Newman hat nämlich seine Einladungen bereits verschickt. Nun bietet Newman Kramer an, sich an seiner Party zu beteiligen, allerdings nur unter einer Bedingung: Jerry darf nicht eingeladen werden. Unterdessen wird George von Leuten der "New York Mets" zum Essen eingeladen. Sie sind an ihm als Talentsucher der Mets interessiert, allerdings müßte er sich zuvor von den "Yankees" feuern lassen.

Elaine gets bad service at a clothing store, so she begins shopping at another similar store. Jerry notices that he is on his girlfriend's speed dial. Kramer plans for his millennium New Year's Eve party two years in advance and he has some strange ideas about what life in that year will be like. George is "offered" a position as director of scouting by the Mets. To get the position he must be fired by the Yankees. Elaine flaunts her purchases in front of the store. Jerry obsesses about his position on the speed dial and then he makes it to number 1. Kramer discovers that Newman is planning his own millennium party. George tries to make a big exit from the Yankees organization; however, all his attempts make him look better in the organization. The step-mother of Jerry's girlfriend's confronts him over his #1 position on the speed dial. Newman compromises with Kramer about their respective parties, they will be combined; however, he only has one condition, the next century must be "Jerry free." Elaine discovers the clothing store she began frequenting is owned by the same woman who didn't help her at the other store. Kramer reluctantly agrees but then has misgivings and gets Elaine to come back to his party. Elaine plans her revenge on the store with Kramer's help. Jerry gets caught in the middle of a speed dial war between his girlfriend and step-mother.

Kramer suunnittelee millennium-juhlia pari vuotta etuajassa. Elaine suuttuu eräälle kaupalle ja päättää kostaa. George yrittää hankkia potkuja. Jerry kilpailee sijoituksesta lyhytvalintalistalla.

Jerry fait pression pour être bien placé sur la liste des numéros de téléphone mémorisés par son amie, tandis que George fait tout ce qu'il peut pour se faire licencier afin de pouvoir accepter un meilleur emploi.

איליין מקבלת שירות גרוע בחנות בגדים ולכן היא מתחילה לקנות בחנות דומה. ג'רי מגלה שהוא נמצא בחיוג המקוצר בטלפון של החברה שלו. בינתיים, קריימר מתחיל לתכנן את מסיבת ראש השנה של המילניום שנתיים מראש, וג'ורג' מקבל הצעה מה-"מטס".

George cerca ripetutamente di farsi licenziare dai New York Yankees, in modo da ottenere un miglior ingaggio presso i Mets. Kramer e Newman decidono di festeggiare il nuovo millennio il 31 dicembre 1999. Elaine ha dei problemi con un negozio che vende dei vestiti etnici di nome Putumayo.

Enquanto Jerry tenta ficar com um bom lugar na marcação rápida da namorada, George quer que o despeçam para aceitar um emprego melhor.

Barnes & Noble, Inc. (произносится Барнс энд Ноубл инкорпорейтед) —американская компания, крупнейшая в США по продажам книг. Один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового потребления. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк). Бейб Рут (1895 —1948) — профессиональный бейсболист. В Главной лиге бейсбола дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 г. был продан в Нью-Йорк Янкиз. За свои удары был прозван «Султан удара». Последнюю игру провёл 30 мая 1935 года. Признан спортсменом века по версии Ассошиэйтед Пресс. Генри Луи Гериг (1903 — 1941), прозванный за выносливость «Железный конь» — защитник первой базы Главной лиги бейсбола. На протяжении всей своей 17-летней карьеры (1923—1939) он играл за Нью-Йорк Янкиз. Гериг установил несколько рекордов лиги. Гериг запомнился мастерством нападающего, рекордным (2130) количеством подряд сыгранных за свою команду матчей, и трагическим уходом в возрасте 37 лет, когда он заболел боковым амиотрофическим склерозом, который широко из

A Elaine la atenderán muy mal en una tienda de ropa a la que siempre va así que, decide ir a comprar a una muy parecida. Además, Kramer quiere hacer una gran fiesta el día de Nochevieja en el que se cambiará de milenio y dice tener grandes ideas para ella.

Elaine é mal atendida em uma loja e resolve fazer compras em outra. Kramer está preparando uma super festa para o milênio. George se oferece para trabalhar no “Mets” e tenta ser demitido, sem êxito do “Yankees”. A namorada de Jerry o coloca em suas teclas de atalho para discagem rápida no telefone. Elaine descobre que a nova loja de roupas pertence ao mesmo dono da loja que ela foi mal tratada e resolve se vingar. A madrasta da namorada de Jerry também o coloca na discagem rápida de seu telefone. Começa então uma guerra entre as duas. Kramer descobre que Newman também pretende fazer uma festa do milênio.

George pokušava dobiti otkaz. Elaine dobije lošu korisničku podršku. Kramer i Newman organiziraju konkurentne zabave. Jerryja djevojka degradira na brzom biranju.