The Revenge

Als sein Chef ihn auffordert, in Zukunft nicht mehr seine Privattoilette, sondern das Gemeinschaftsklo zu benutzen, ist George äußerst erbost - und kündigt. Nachdem die erste Aufregung abgeklungen ist, will er wieder an seinen Arbeitsplatz zurückkehren. Doch nun wirft ihn sein Chef raus. George beschließt, sich zu rächen. Er wirft bei einer Feier seinem Chef einen Trip ins Getränk - und zwar in dem Augenblick, als ihn der wieder einstellen will...

George quits his job in a huff after he is demoted to using the regular bathroom. Newman tells Kramer that he plans to jump off the building. Jerry suggests that George just go back into work next Monday morning and pretend like nothing happened; however, that doesn't work. Newman jumps, from the second floor. George plots revenge, and with Elaine's help, tries to slip his boss "a Mickey." Jerry suspects that his launderer is a larcenist after he discovers that $1500 he had stashed in his laundry bag is missing. Kramer helps Jerry get revenge by bringing a bag of concrete in to put into one of the wash machines.

George sanoo itsensä irti äkillisessä mielenhäiriössä, eikä pomo halua häntä takaisin firmaan. Kramer puolestaan lohduttelee ystäväänsä Newmania, joka harkitsee itsemurhaa - kukaan ei vain ota häntä todesta.

Après une violente dispute avec son patron, Rick Levitan, George est licencié et jure de ne plus jamais remettre les pieds dans la boîte. Il réalise alors qu'il est vraiment au chômage. Comment peut-il se sortir de là ?

Hevn er tema for denne episoden. George lurer seg til å bruke sjefens toalett, og får en liten repimande for dette. Det ender med at han skjeller sjefen ut, og han får sparken. George vil ha sin hevn, og med god hjelp av Elaine, lurer han en dose sovemedisin i sjefens drink på firmafesten. Jerry på sin side er forbannet fordi han mener vaskeriet stjal en seddelbunke som lå sammen med klærene han leverte inn. Kramer tilbyr seg å fylle betong i en av vaskeriets maskiner.

George pretende vingar-se do seu chefe após ter sido despedido; Jerry e Kramer têm como alvo o dono de uma lavandaria que eles suspeitam que rouba.

George deja su trabajo después de ser degradado a utilizar el baño común. Newman, por su parte, le dice a Kramer que está planeando saltar del edificio. Entre tanto, Jerry le sugiere a George que el lunes vuelva al trabajo y que haga como que no ha pasado nada, pero éste no lo hace y, además, trama una venganza.

George não aceita ser impedido de usar o banheiro da diretoria e acha que a solução é pedir demissão. Newman está infernizando Kramer ameaçando pular do prédio, e acaba fazendo isto mesmo, só que apenas do segundo andar. George planeja sua vingança e com a ajuda de Elaine tenta passar para seu chefe um tranqüilizante misturado numa bebida. Jerry suspeita que foi roubado pela lavanderia após dar falta de 1.500 dólares esquecidos na roupa que deixou para lavar. Kramer ajuda Jerry a se vingar, despejando cimento numa das máquinas de lavar.

George se želi osvetiti šefu nakon što da otkaz i potom se pokuša vratiti na posao. Jerry i Kramer misle da je vlasnik praonice rublja pokrao Jerryja.

ジョージは上司の反感を買い、仕事を辞めるハメに。辞職を取り消してもらおうと上司に掛け合うが取り合ってもらえない。キレたジョージはエレインと共謀してパーティでの復讐に燃える!?