Broken Wind

Tým Škorpion opravuje turbínu na větrné farmě, ale musí závodit s časem, aby zachránil Paige a Happy dřív, než se kabel, který drží lanovku, ve které jsou, přetrhne a pošle je rovnou k zemi.

Das Team Scorpion hat einen Spezial-Auftrag: An einem Windrad soll eine neue Winde eingesetzt werden. Nach getaner Arbeit fahren Paige und Happy mit der Seilbahn in Richtung Tal. Doch plötzlich reißt das Stahlseil, und die beiden drohen, mit ihrer Gondel aus 50 Metern Höhe in die Tiefe zu stürzen. Das Seil reißt durch das Gewicht der Gondel immer weiter, sodass Happy und Paige gezwungen sind, auszusteigen und sich am Stahlseil festzuhalten. Aber ihre Kräfte schwinden schnell … (Text: ProSieben Fun)

While on a mission to repair a turbine at a wind farm, Team Scorpion must race to save Paige and Happy before the cable holding the gondola they are in snaps and sends them plummeting to the ground.

Scorpionin tuulivoimalakeikka saa piinaavan käänteen, kun köysirata pettää. Miten Happy ja Paige saadaan pelastettua korkeuksista ajoissa? Entä miten käy naisten ystävyyden, kun Happy loukkaa kiperässä paikassa Paigen tunteita? Toby ei aio valita itselleen bestmania, mutta se ei estä Walteria, Slyta ja Cabea mittelemästä tittelistä.

Scorpion est appelée pour vérifier la turbine d'une éolienne mais lorsque le téléphérique qui mène à la structure se retrouve bloqué à 100m du sol avec Happy et Paige, la mission se transforme en sauvetage. Seules dans la cabine, les filles en profitent pour faire un point sur leur relation et le mariage, ce qui rendra l'atmosphère tendue.

צוות עקרב יוצא לעבוד על טורבינת רוח גבוהה והפי ופייג' נתקעות על קרון רכבל בגובה 50 מטר ושאר חברי הצוות צריכים לחלץ אותן משם לפני שהכול יקרוס והן יפלו אל מותן.

La Scorpion lavora per il Dipartimeto dell'Energia a una lega in grafene che possa migliorare l'efficienza di un tipo di mulino a vento sperimentale. Ovviamente non tutto va secondo i piani e Happy e Paige si ritrovano, di nuovo, in grave rischio. Nel frattempo, Toby non sa che pesci pigliare in merito alla scelta del suo testimone, mentre Sly, insignito di un titolo molto particolare, chiede a un riluttante Cabe di accompagnarlo alla cerimonia di "investitura".

Scorpion wordt ingehuurd om een nieuwe windturbine te ontwerpen. Als Paige en Happy in gevaar zijn, moet de rest van het team snel in actie komen.

A equipe é contratada para projetar uma nova turbina de vento. Quando Happy e Paige têm problemas, os demais integrantes precisam entrar em ação.

Durante una misión para reparar una turbina en un parque eólico, el equipo Scorpion debe correr a contra reloj para salvar a Paige y Happy antes de que el cable que sostiene la góndola donde se encuentran, ceda a la presión y caigan al vacío.

Durante a missão de consertar uma turbina em uma usina eólica, a Equipe Scorpion precisa correr para salvar Paige e Happy antes que o cabo que segura a gôndola em que estão se rompa, fazendo-as cair no chão.