ギャラクターは総裁Zの命令で、各地の天文台を破壊。そんな中、対策会議中の南部に、鴨技師長の孫・正一が祖父に会うためにやってきた。しかし、鴨枝はパルス集束機の開発中で会うことはかなわない。
Su ordine del Generalissimo Z, il Galactor distrugge uno dopo l'altro gli osservatori di varie regioni. Durante la riunione sulle contromisure, il nipote del Capo Mastro Kamoeda, Shoichi, arriva a sud per incontrare il nonno. Tuttavia, Kamoeda sta sviluppando una macchina per analizzare gli impulsi cosmici e non può incontrarlo.
