Everyone's going to the beach: the kids, the mothers, the daycare staff, and even Inomata! Kotaro is afraid of the ocean, so Ryuichi tries to accompany him on other activities. Later, Taka comes to the daycare room crying after a big fight with his brother... who is opting to punish him with the silent treatment.
Pendant les vacances d'été, les enfants de la crèche, accompagnés de leurs mères, vont à la plage. Toutefois, la mer ne fait pas l'unanimité chez les tout-petits. Certains jouent au bord de l'eau tandis que pour d'autre, pas question de s'approcher... Malgré les vacances d'été, Ryuichi et Kotaro doivent reprendre la crèche plus tôt, à cause des cours de soutiens qui commencent avant la rentrée. Mais ce matin, Taka arrive en larmes. Il s'est disputé avec son grand frère, et cette fois, c'est sérieux...
保育ルームのみんなで海水浴！
今日はママたちと猪又も一緒だ。
大はしゃぎのベビーズだが、
虎太郎は海に入るのが怖い様子。
浜辺で砂遊びに付き合った竜一は、
虎太郎のお昼寝中に少し泳ぐことにしたが…。
隼とケンカして大泣きしながら保育ルームにやってきた鷹。
ケンカの原因は落書きされた野球のサインボール。
怒った隼は朝から鷹を完全無視しているらしい。
狼谷先生に頼まれた竜一が隼の様子を見に行くと…。
Aprovechando las vacaciones de verano, todo el mundo se va a pasar un día a la playa acompañados de las mamás de los niños pequeños.
