Ein Wochenende mit der ganzen Familie einmal ausspannen, daß hat Bunny sich vorgenommen und so fahren sie und ihre Familie übers Wochenende in ein Kur-Hotel an einen geheimnisvollen See. Eine alte Legende besagt, daß dort ein Geist, der voller Eifersucht und haß ist, gefangen gehalten wird. Als Endymion davon erfährt befreit er diesen Geist aus alten Zeiten ....
Usagi's family goes on vacation to a hot springs resort near the lake where Usagi's parents met. Queen Beryl notices that there is an unusual energy surrounding the lake and sends Endymion to investigate. He discovers that there is a monster buried underneath the lake and uses his powers to revive her. The monster soon starts attacking Usagi's family. Endymion accepts responsibility for unleashing the monster and protects the Tsukinos. When the other Sailor Warriors arrive, he helps them defeat the monster and release the girl's sou. Sadly, he flees again before Sailor Moon can talk to him.
Usagi et sa famille partent se reposer aux sources chaudes. Non loin de là, Endymion libère un yōkai, un esprit maléfique enfermé dans un lac. Le monstre échappe à son contrôle et Sailor Moon doit alors protéger sa famille du danger qui les menace…
Usagi assieme a tutta la famiglia va in vacanza alle terme: secondo un'antica leggenda sul fondo del laghetto vicino è stato imprigionato da tempo immemorabile un demone. Usagi scorge in riva al lago Mamoru e cerca di parlargli per farlo rinsavire, ma lui è giunto lì solo per far rivivere il mostro: Sailor Moon avrà bisogno di tutto l'aiuto delle altre guerriere, appena giunte provvidenzialmente, per render la creatura nuovamente inoffensiva. Mamoru si ritira, giurando però di tornar ala carica molto presto.
Serena y su familia se van a vacacionar a las aguas termales, en donde según cuenta una leyenda fue encerrado un poderoso demonio hace mucho tiempo. Serena se encuentra una vez más a Endymion, quien solo busca revivir al monstruo, pero luego se arrepiente de haberlo hecho al descubrir que no es una maligna. Las demás Sailors llegan al lugar y ayudan a Sailor Moon a derrotar al demonio. Darien se retira jurando que las acabará muy pronto.
月野一家は、湖のほとりの温泉宿へ一泊旅行にやってきた。そこは、うさぎの両親が出会った思い出の場所だった。家族で露天ぶろを楽しむうさぎは、湖のほとりにたたずむ衛を見つける。しかし衛は、うさぎのことも、衛という名前も知らないと言い姿を消す。うさぎを迎えにきた母は、湖に伝わる悲しい恋人の伝説を語った。
