〈テツジンの街〉で入手した情報をもとに、さらに北を目指すビスコとミロ。ふたりは雪に閉ざされた霜吹県で、凍えて死にそうになっていたチロルと再会する。
チロルの協力を得たふたりは、『錆喰い』があるという旅の最終目的地・子泣き幽谷の目前へと迫る。
With the information obtained from Tetsujin Town, Bisco and Milo continue to head north. As they make their way through Shimobuki Prefecture, the land encased in snow, they encounter Tirol, nearly frozen to death. With Tirol's aid, the two continue their journey toward their final destination - Konakidani, the land said to contain the Rust Eater.
Depois de deixar o forte repleto de crianças, Milo e Bisco seguem em viagem rumo à Akita para conseguir o lendário cogumelo Devorador de Ferrugem, mas parece que o clima extremamente frio do local é um obstáculo a ser superado com maior prioridade.
Depois de deixar o forte repleto de crianças, Milo e Bisco seguem em viagem rumo à Akita para conseguir o lendário cogumelo Devorador de Ferrugem, mas parece que o clima extremamente frio do local é um obstáculo a ser superado com maior prioridade.
Bisco et Milo continuent leur périple et rencontrent à nouveau Tirol alors qu'elle est sur le point de mourir de froid dans la préfecture enneigée de Shimobuki.
Milo und Bisco suchen nach den Shimobuki-Händlern, dabei stolpern sie über eine bestimmte, halb erfrorene Qualle. Und auch wenn die Worte teils rau sind, schlagen doch die Bande der Freundschaft ihre ersten Wurzeln.
Bisco y Milo llegan a una zona gélida donde tienen serios problemas para soportar el frío, pero se encuentran con alguien conocido.
철인의 도시에서 얻은 정보를 바탕으로 더욱 북쪽으로 향하는 비스코와 미로. 두 사람은 사방이 눈으로 가득 찬 시모부키에서 얼어 죽기 직전이었던 티롤과 재회했다. 티롤의 협력을 얻은 둘은 녹식이 있다고 하는 곳이자 여행의 최종 목적지인 코나키 유곡을 눈앞에 두게 되었는데.
