Synnøve tar enda en ekstra vakt på kaféen, men denne gangen har Christoffer andre planer for henne.
Synnøve takes another extra shift at the cafe, but this time Christoffer has other plans for her.
Synnøve supera brillantemente l'esame finale ma, al ristorante, deve fare i conti con le attenzioni sempre più pesanti di Christoffer. Cerca conforto in Sara che però è distratta da Thea.
Synnøve faz um turno extra no café, mas desta vez Christoffer tem outros planos para ela.
Nach Schulschluss entspannen Sara und Synnøve gemeinsam. Obwohl sie die Jahrgangsbeste ist, kommt für Synnøve eine Schule auf dem Festland nicht in Frage. Statt auf sie einzugehen, ist Sara mit ihren Gedanken bei Thea, so dass Synnøve entnervt geht. Doch zuhause erwartet sie nur ihre überforderte Mutter, so dass Synnøve lieber kellnert. Als ihr Chef, Christoffer, sie sexuell bedrängt, stößt sie ihn beiseite und läuft davon.
