Les Razmoket et Charles aident La Binocle à vaincre sa peur de se faire couper les cheveux. // Couette-Couette s'est vantée qu'un jour en colo serait fastoche. Alors, elle est envoyée à la colo de Susie où seul l'esprit d'équipe l'aide à s'en sortir.
Teil 1: Die Rugrats und Chaz wollen Chuckie helfen, seine Angst vor dem Haareschneiden zu überwinden. Chuckie beschließt, die Prozedur hinter sich zu bringen.
Teil 2: Angelica prahlt gegenüber Susie, das Tages-Zeltlager sei für sie keine Herausforderung.
