Både knektarna och vildvittrorna är på jakt efter Ronja och Birk, som måste ta sin tillflykt någon annanstans. Deras vänskap sätts på prov.
Les chevaliers et les sylves sont sur les traces de Ronya et Birk, qui doivent trouver un nouveau refuge. Leur amitié est mise à l'épreuve.
Everyone and Everything is hunting for Ronja and Birk. Their friendship is put to the test as they are seeking refuge.
Ronja s Birkem si musí najít nový úkryt před rytíři i větrnicemi a jejich přátelství čeká těžká zkouška. (Netflix)
Både ridderne og vettene er ute etter Ronja og Birk, som må finne et nytt tilfluktssted. Vennskapet deres settes på prøve.
Die Borka-Höhle ist kein gutes Versteck! Ronja (Kerstin Linden) und Birk (Jack Bergenholtz Henriksson) entkommen einem Angriff der Wilddruden. Eine Rückkehr in die miesepetrige Enge der Mattisburg möchten beide jedoch nicht! Ronja schlägt ihrem Gefährten vor, in eine verlassene Bärenhöhle zu ziehen. Zusammen brechen die beiden zu dem neuen Versteck auf, das auf einer Anhöhe über den Wipfeln der dichten Wälder liegt. Unterwegs begegnen sie verspielten Graugnomen – und genießen ihre Freiheit.
