Die Tage im Wald vergehen für Ronja und Birk wie im Flug. Der Frühling ist längst in den Sommer übergegangen und mit ihm kommen auch die Wärme und der Regen. Die Stute, die Ronja und Birk gerettet hatten, ist bei ihnen geblieben und spendet ihnen Milch. Immer wenn Ronja und Birk bei der Stute sind, kommen auch die wilden Hengste Racker und Wildfang neugierig herbei. Die Kinder schaffen es, die beiden zu bändigen und reiten nun täglich auf ihnen aus. Nur die Wilddruden stören den Frieden. Doch trotzdem ist nichts so herrlich, wie in der Freiheit des Waldes zu leben, unter Sonne, Mond und Sternen, mit dem stillen Lauf der Jahreszeiten. Einzig der Winter bereitet ihnen Sorgen. Doch daran wollen sie jetzt nicht denken...
Ronja and Birk tend to a wounded mare, and try to tame Villain and Savage.
季節は春から夏になり、森は生き生きとした緑へと変化する。ローニャとビルクは助けた野馬の乳をしぼり、自分たちが名前をつけた野馬のアバレンボとムコウミズとたわむれて、森での夏を満喫していた
Ronja y Birk tratan de domar a la yegua salvaje.
