山賊の娘ローニャ

Kouzelné dobrodružství o zbojnici Ronje a jednom velikánském přátelství. Japonský animovaný seriál z dílny renomovaného studia Ghibli.

Ronja Røverdatter

Nach einer ereignisreichen Geburt wächst Ronja, als Tochter des Räuberhauptmanns Mattis und seiner Frau Lovis, wohlbehütet auf der Mattisburg zu einem aufgeweckten zehnjährigen Mädchen heran. Als Mattis seiner geliebten Tochter eines Tages die Erlaubnis erteilt, die Burg zu verlassen, macht sich Ronja voller Neugier auf, um den Wald mit all seinen Geheimnissen zu erkunden. Bei einem ihrer Streifzüge trifft sie dabei auf Birk, den Sohn von Borka, dessen Räuberbande auf der Nordseite der Burg eingezogen ist. Sie werden Freunde und erleben gemeinsam viele Abenteuer. Doch wegen der Fehde zwischen ihren Familien sind sie gezwungen ihre Freundschaft geheim zu halten...

Ronja, the only child of a bandit chief, grows up among a clan of robbers living in a castle in the woodlands of early-Medieval Scandinavia. When Ronja grows old enough she ventures into the forest, exploring and discovering its wonders and dangers like the mystical creatures that dwell there. She learns to live in the forest through her own strength, with the occasional rescue by her parents. Ronja's life begins to change, however, when she happens upon a boy her own age named Birk, who turns out to be the son of the rival clan chief.

Aliases

• Sanzoku no Musume Ronja
• Ronja the Robber's Daughter

Ronja est la fille de Mattis, chef d'un groupe de bandits qui vit dans un château au milieu de la forêt. Un jour, lors d'un périple dans les bois, elle rencontre quelques créatures mystiques et apprend à communier avec la nature. Elle fait également la connaissance de Birk, un garçon de son âge qui pourrait bien changer le cours de son existence…

Aliases

• Ronya, fille de brigand

普段は人が入り込まないような、深い、深い森の奥。 その森に囲まれた山の頂にある廃墟と化した城を根城にしているのがマッティス山賊だ。頭のマッティスと仲間たちは谷間を通りかかる商人たちを襲っては生計を立てていた。 雷鳴がとどろき、鳥女が叫ぶ嵐の夜、激しい雷が落ちて城が真っ二つになってしまう。そんな大変な夜に、マッティスに一人娘が生まれた。 名前はローニャ。山賊の娘ローニャ。 マッティスや母のロヴィス、そして山賊たちに見守られながら、すくすくと成長したローニャは、ある日、城を出て一人で森に行く許しをもらうことになった。しかし、生まれて初めて出た外の世界は、美しいと同時に不可思議な生き物たちの棲む恐ろしいところでもあった。ローニャは自分の力で、また父や母の助けを借りながら、徐々に森で生きるすべを学んでいく。 そしてある日、ローニャは、ビルクという名の少年と出会う。ビルクはマッティスが対立する山賊の頭ボルカの息子で、ローニャたちが知らぬ間に、裂けた城の反対側へ引っ越してきたのだった。 はじめはビルクとぶつかり合っていたローニャだったが、森の中で助け合ううちに、いつしかお互いを「きょうだい」と呼ぶほどに仲良くなっていく･･･ これは一人の少女の成長をとおして描く、家族の物語。

Animatiereeks over de avonturen van de jonge Ronja, dochter van een roverhoofdman

Рони - дочь знаменитого атамана шайки разбойников. Родилась она в замке отца, стоящем на вершине скалы в самом центре волшебного леса, в грозовую ночь. О жизни и приключениях Рони повествует сериал, снятый по сказочной повести знаменитой шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Aliases

• Ронья, дочь разбойника

La historia trata de una chica llamada Ronja que es la hija de un jefe de una tribu de bandidos y vive en un enorme castillo en el bosque con los bandidos. La historia sigue a Ronja y sus encuentros con criaturas místicas, hace amistad con otro niño que es igual a ella, y ambos experimentan la vida en el bosque.

Aliases

• Sanzoku no Musume Ronja

'산적의 딸 로냐'는 일본 애니메이션 거장 미야자키 하야오(宮崎駿·76) 아들 미야자키 고로 감독 작품이다. 미야자키 고로 감독은 2014년 '말괄량이 삐삐'로 유명한 스웨덴 문학가 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren·1907~2002)이 1981년에 발표한 동명 소설(Ronja rövardotter)을 원작으로 '산적의 딸 로냐'를 제작했다. '산적의 딸 로냐'에는 라이벌 관계인 두 산적 무리가 나온다. 그중 한 산적 두목 딸인 로냐는 다른 산적 두목 아들과 친해지며 서로 대립 중인 두 무리를 화해시키기 위해 노력한다.

Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy swoją siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W nocy jej narodzin, piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, Mattisa, dzieląc go na pół. Ronja dorastała w szczęśliwej atmosferze, nie zdając sobie sprawy z prawdziwej profesji ojca. Pewnego dnia spotyka rudego chłopca, swego rówieśnika. Okazuje się, że to Birk, syn zbójnika Borki, śmiertelnego wroga Mattisa. Od niego dowiaduje się, że zbójcy Borki osiedlili się w drugiej połowie zamku, która od czasu pamiętnej burzy była niezamieszkana. Mimo początkowej nieufności Birk i Ronja zostają przyjaciółmi. Nie podoba się to jednak Mattisowi. (Źródło: Telewizja Polska)

Myrskyisenä yönä ukkosen pauhatessa ja ajattarien kirkuessa salama iskee Matiaksenlinnaan ja halkaisee sen kahtia. Samana yönä syntyy ryöväriruhtinas Matiakselle tytär, joka saa nimen Ronja. Tyttö kasvaa Matiaksen, Loviisan ja ryövärijoukkion valvovien silmien alla. Kun Ronja on tarpeeksi vanha, hän saa luvan lähteä itsekseen tutkimaan ympäröivää metsää.

Den kjærlige, lojale og uredde datteren til en ettersøkt røverhøvding får seg en ny hemmelig venn i farens farefulle og magiske skog.